1
00:00:49,132 --> 00:00:53,136
Pode esperar... por favor?

2
00:00:53,595 --> 00:00:56,556
Ei! Espere um segundo.

3
00:00:59,642 --> 00:01:01,853
Sim, posso estar aí em 10 minutos.

4
00:01:01,853 --> 00:01:03,938
Vinte.

5
00:01:03,938 --> 00:01:06,900
Mande-me o endereço.

6
00:01:07,400 --> 00:01:09,110
Seu pai disse oi.

7
00:01:09,110 --> 00:01:11,362
Foda-se.

8
00:02:04,415 --> 00:02:06,000
Graças a Deus você está aqui.

9
00:02:06,000 --> 00:02:09,379
Eu sei que provavelmente pareci uma pessoa maluca ao telefone esta manhã.

10
00:02:09,379 --> 00:02:11,131
Tenho certeza que você não fez isso.

11
00:02:18,930 --> 00:02:21,683
Ei!

12
00:02:21,683 --> 00:02:24,727
Vejo que alguém não recebeu o memorando.

13
00:02:24,727 --> 00:02:27,188
E que memorando foi esse?

14
00:02:27,188 --> 00:02:29,774
A mudança no código de vestimenta de hoje.

15
00:02:29,774 --> 00:02:32,735
Você está vestido demais, senhor.

16
00:02:32,777 --> 00:02:35,280
Muitas roupas...

17
00:02:35,280 --> 00:02:37,031
Ah, eu sou?

18
00:02:37,031 --> 00:02:38,366
Para ser justo....

19
00:02:38,366 --> 00:02:41,327
Eu acho que também estou.

20
00:02:41,369 --> 00:02:43,955
Na verdade... há algo que preciso conversar.

21
00:02:44,414 --> 00:02:46,624
Falar é superestimado.

22
00:02:46,624 --> 00:02:50,420
Estou surpreso que seu pai ainda não tenha enviado um bate-papo em grupo.

23
00:02:56,509 --> 00:02:59,470
Ele demitiu você? Inferno, eu...

24
00:02:59,679 --> 00:03:00,680
Deixa eu falar com ele...

25
00:03:00,680 --> 00:03:01,764
Deixa eu falar com ele...
Não, eu...

26
00:03:01,764 --> 00:03:04,726
merecia.

27
00:03:05,101 --> 00:03:07,979
O que você fez?

28
00:03:07,979 --> 00:03:10,815
eu...

29
00:03:10,815 --> 00:03:13,985
joguei um jogo, com a ligação urgente, esta manhã.

30
00:03:14,027 --> 00:03:16,654
Hummm, um jogo?

31
00:03:16,654 --> 00:03:18,114
Sim.

32
00:03:18,114 --> 00:03:19,824
Ela jogou junto?

33
00:03:19,824 --> 00:03:22,994
Na verdade... ela começou.

34
00:03:22,994 --> 00:03:25,955
Uma mulher moderna, eu gosto disso.

35
00:03:26,623 --> 00:03:27,540
Como isso aconteceu?

36
00:03:28,124 --> 00:03:29,334
Bem...

37
00:03:29,334 --> 00:03:31,252
Ela estava tendo uma manhã ruim...

38
00:03:31,252 --> 00:03:32,795
E eu melhorei.

39
00:03:32,795 --> 00:03:34,047
Ela ficou agradecida...

40
00:03:34,047 --> 00:03:37,217
E muito, muito nu.

41
00:03:37,550 --> 00:03:39,886
Ela estava uma bagunça quando cheguei lá...

42
00:03:39,886 --> 00:03:42,263
Na verdade, acho que ajudei a autoestima dela.

43
00:03:42,263 --> 00:03:44,974
Tenho certeza, realizei um serviço hoje.

44
00:03:44,974 --> 00:03:47,352
Ok, Florence Nightingale.

45
00:03:47,352 --> 00:03:50,313
Tenho um serviço que preciso realizar.

46
00:03:53,066 --> 00:03:55,151
Espere...

47
00:03:55,151 --> 00:03:57,070
como meu pai descobriu?

48
00:03:57,070 --> 00:03:59,948
O marido dela tem uma câmera babá lá para vigiá-la.

49
00:03:59,948 --> 00:04:01,324
Oh meu Deus...

50
00:04:01,324 --> 00:04:02,909
Eu sei, certo?

51
00:04:02,909 --> 00:04:05,328
Por que você faria isso?

52
00:04:05,328 --> 00:04:06,996
Você sabe por quê.

53
00:04:06,996 --> 00:04:08,665
Isso excita você tanto quanto eu.

54
00:04:08,665 --> 00:04:09,832
Isso excita você tanto quanto eu.
Não!

55
00:04:09,832 --> 00:04:11,501
Por que você faria isso no trabalho?

56
00:04:11,501 --> 00:04:13,962
Fazemos isso o tempo todo no trabalho.

57
00:04:13,962 --> 00:04:16,005
Esse não é o ponto!

58
00:04:16,005 --> 00:04:18,967
Não sou eu ou algum estranho, isso foi trabalho!

59
00:04:19,550 --> 00:04:22,428
É como se você estivesse pedindo para meu pai descobrir e te despedir.

60
00:04:22,428 --> 00:04:24,305
Não é como se eu não conseguisse encontrar outro emprego.

61
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
E outra namorada?

62
00:04:26,057 --> 00:04:27,892
O que?

63
00:04:29,185 --> 00:04:31,896
Você realmente não está entendendo esse Tom?

64
00:04:31,896 --> 00:04:34,857
Estávamos prestes a ter tudo o que queríamos.

65
00:04:37,151 --> 00:04:40,113
Claro, quando... nosso relacionamento começou...

66
00:04:40,571 --> 00:04:42,782
do jeito que aconteceu....

67
00:04:42,782 --> 00:04:46,369
temos que manter isso em segredo do meu pai e... tudo mais.

68
00:04:46,369 --> 00:04:49,122
As coisas são diferentes agora.

69
00:04:49,122 --> 00:04:52,917
Íamos contar a ele na próxima semana,
depois que assinamos o contrato de aluguel do nosso apartamento.

70
00:04:52,917 --> 00:04:54,002
Lembrar?

71
00:04:54,002 --> 00:04:56,963
O que isso tem a ver com tudo isso?

72
00:04:57,463 --> 00:05:00,425
Tom... eu... eu não posso.

73
00:05:01,801 --> 00:05:04,762
Achei que conseguiria lidar com tudo isso...

74
00:05:05,179 --> 00:05:08,141
todos vocês, mas...

75
00:05:08,266 --> 00:05:11,477
Só não entendo como sua mente funciona.

76
00:05:15,940 --> 00:05:20,278
Além do fato de que ele não pensa em mim quando você faz coisas assim.

77
00:05:20,361 --> 00:05:23,323
Jenn...

78
00:05:26,034 --> 00:05:28,995
Eu estava dizendo a verdade...

79
00:05:29,037 --> 00:05:31,539
quando eu disse que estava bem com...

80
00:05:31,539 --> 00:05:33,082
Ok com tudo...

81
00:05:33,082 --> 00:05:35,001
com você, os jogos...

82
00:05:35,001 --> 00:05:37,378
Então por que você está agindo assim?

83
00:05:37,378 --> 00:05:41,174
Eu segui as regras, não trapaceei, nada mudou!

84
00:05:41,174 --> 00:05:44,010
Oh meu Deus!

85
00:05:44,010 --> 00:05:47,555
Eu não vou para o meu pai tudo...

86
00:05:47,555 --> 00:05:49,515
Adivinha, papai?

87
00:05:49,515 --> 00:05:52,352
Estou namorando Tom secretamente há meses.

88
00:05:52,352 --> 00:05:54,228
Você conhece Tom, certo?

89
00:05:54,228 --> 00:05:57,899
O cara que você demitiu por ser um desviante sexual!

90
00:05:59,567 --> 00:06:01,319
Ele teria um derrame...

91
00:06:01,319 --> 00:06:03,571
Ele teria um derrame....
E eu não o culparia.

92
00:06:07,241 --> 00:06:08,743
É só...

93
00:06:08,743 --> 00:06:11,162
Estávamos tão perto, Tom...

94
00:06:11,162 --> 00:06:14,123
Para ter tudo o que você disse que queria.

95
00:06:14,624 --> 00:06:17,585
Jenn... espere.

96
00:06:18,044 --> 00:06:21,005
Não.

97
00:06:34,769 --> 00:06:39,065
♪ <i>Você não é meu sonho, mas um pesadelo muito sexy </i>♪

98
00:06:39,065 --> 00:06:40,400
♪ <i>Você não é um sonho, mas apenas meu tipo de pesadelo </i>♪

99
00:06:40,400 --> 00:06:43,611
♪ <i>Você não é um sonho, mas apenas meu tipo de pesadelo </i>♪<i> Agora você parece um homem com muitas coisas em mente.</i>

100
00:06:43,611 --> 00:06:47,281
♪<i>Posso te pagar uma bebida? Ajudar a tirar um pouco?</i>

101
00:06:47,281 --> 00:06:50,159
♪Obrigado, mas... não estou interessado.

102
00:06:50,159 --> 00:06:51,452
♪<i>Eu não estou dando em cima de você. Acabei de me oferecer para pagar uma bebida para você.</i>

103
00:06:51,452 --> 00:06:53,287
♪ Todos os sonhadores do mundo esta noite ♪<i> Não estou dando em cima de você. Acabei de me oferecer para pagar uma bebida para você.</i>

104
00:06:53,287 --> 00:06:54,455
♪ Ele e ela estão procurando o homem certo ♪<i> Não estou dando em cima de você. Acabei de me oferecer para pagar uma bebida para você.</i>

105
00:06:54,455 --> 00:06:55,665
♪ Ele e ela procurando o homem certo ♪
Então seu plano era dar em cima de mim depois que eu bebesse?

106
00:06:55,665 --> 00:06:57,750
♪ Não apenas procurando ficar acordado ♪
Então seu plano era dar em cima de mim depois que eu bebesse?

107
00:06:57,750 --> 00:06:59,085
♪ Sentindo o toque que te faz tremer ♪
Então seu plano era dar em cima de mim depois que eu bebesse?

108
00:06:59,085 --> 00:07:00,086
♪ Sentindo o toque que te faz tremer ♪
Isso aumentaria minhas chances de sucesso?

109
00:07:00,086 --> 00:07:02,171
♪ Estou deixando relaxar ♪
Isso aumentaria minhas chances de sucesso?

110
00:07:02,171 --> 00:07:02,547
♪ Você está dançando na minha mente ♪

111
00:07:02,547 --> 00:07:04,298
♪ Você está dançando na minha mente ♪
Não, ainda não estou interessado.

112
00:07:04,298 --> 00:07:05,508
♪ Vamos explorar a noite ♪
Não, ainda não estou interessado.

113
00:07:05,508 --> 00:07:06,300
♪ Vamos explorar a noite ♪

114
00:07:06,300 --> 00:07:07,135
♪ A fantasia está voando ♪

115
00:07:07,135 --> 00:07:08,511
♪ A fantasia está voando ♪
Veja, a vida era muito mais fácil antes de o mundo evoluir.

116
00:07:08,511 --> 00:07:10,596
♪ Estamos revistando o chão ♪
Veja, a vida era muito mais fácil antes de o mundo evoluir.

117
00:07:10,596 --> 00:07:11,305
♪ Tirando as roupas que você usava ♪
Veja, a vida era muito mais fácil antes de o mundo evoluir.

118
00:07:11,305 --> 00:07:12,640
♪ Tirando as roupas que você usava ♪
Agora... é muito provável que você encontre um cara bonito em um lugar como este

119
00:07:12,640 --> 00:07:14,308
♪ Estou pronto para me afastar ♪
Agora... é muito provável que você encontre um cara bonito em um lugar como este

120
00:07:14,308 --> 00:07:15,059
♪ Vamos entrar nesse ritmo, oh! ♪
Agora... é muito provável que você encontre um cara bonito em um lugar como este

121
00:07:15,059 --> 00:07:16,936
♪ Vamos entrar nesse ritmo, oh! ♪
Mas, eles têm a mesma probabilidade de serem heterossexuais.

122
00:07:16,936 --> 00:07:18,813
♪ Você não é meu sonho, mas um pesadelo muito sexy ♪
Mas, eles têm a mesma probabilidade de serem heterossexuais.

123
00:07:18,813 --> 00:07:20,898
♪ Você não é meu sonho, mas um pesadelo muito sexy ♪
Eu não disse que era hétero, apenas disse que não estava interessado.

124
00:07:20,898 --> 00:07:22,942
♪ Não, não é um sonho, mas apenas meu tipo de pesadelo ♪
Eu não disse que era hétero, apenas disse que não estava interessado.

125
00:07:22,942 --> 00:07:25,611
♪ Não, não é um sonho, mas apenas meu tipo de pesadelo ♪
Ai... foi algo que eu disse?

126
00:07:25,611 --> 00:07:26,696
♪Ai... foi algo que eu disse?

127
00:07:26,696 --> 00:07:26,988
♪Não, isso foi sobre bebida grátis. Eu gostei dessa parte.

128
00:07:26,988 --> 00:07:28,281
♪ Sim ♪
Não, isso era sobre bebida grátis. Eu gostei dessa parte.

129
00:07:28,281 --> 00:07:30,366
♪Não, isso foi sobre bebida grátis. Eu gostei dessa parte.

130
00:07:30,366 --> 00:07:31,701
♪

131
00:07:31,701 --> 00:07:33,411
♪Então a oferta continua válida, mesmo que não haja nada nela para mim.

132
00:07:33,411 --> 00:07:35,663
♪ Um pouco de medo nunca fez mal a ninguém ♪
Então a oferta permanece válida, mesmo que não haja nada nela para mim.

133
00:07:35,663 --> 00:07:36,164
♪ Bem-vindo à minha casa de diversão ♪
Então a oferta permanece válida, mesmo que não haja nada nela para mim.

134
00:07:36,164 --> 00:07:37,748
♪ Bem-vindo à minha casa de diversão ♪
Foi algo que eu disse?

135
00:07:37,748 --> 00:07:39,125
♪ Você está me dando euforia ♪
Foi algo que eu disse?

136
00:07:39,125 --> 00:07:39,584
♪ Você está me dando euforia ♪

137
00:07:39,584 --> 00:07:39,959
♪ Você está me dando euforia ♪
Ninguém quer mais ser apenas amigo... Tom.

138
00:07:39,959 --> 00:07:42,170
♪ Vou te dar insônia ♪
Ninguém quer mais ser apenas amigo... Tom.

139
00:07:42,170 --> 00:07:44,005
♪ Você está totalmente errado ♪
Ninguém quer mais ser apenas amigo... Tom.

140
00:07:44,005 --> 00:07:44,297
♪ Você está totalmente errado ♪

141
00:07:44,297 --> 00:07:45,548
♪ Sabemos que isso não vai durar muito ♪

142
00:07:45,548 --> 00:07:46,466
♪ Sabemos que isso não vai durar muito ♪
Jordânia.

143
00:07:46,466 --> 00:07:48,301
♪ Estou pronto para embarcar ♪
Jordânia.

144
00:07:48,301 --> 00:07:48,509
♪ As portas estão abertas, entre ♪
Jordânia.

145
00:07:48,509 --> 00:07:49,343
♪ As portas estão abertas, entre ♪

146
00:07:49,343 --> 00:07:50,636
♪ As portas estão abertas, entre ♪
Então... você vai pedir?

147
00:07:50,636 --> 00:07:52,305
♪ Suba as escadas para o segundo andar ♪
Então... você vai pedir?

148
00:07:52,305 --> 00:07:52,555
♪ Suba as escadas para o segundo andar ♪

149
00:07:52,555 --> 00:07:54,765
♪ Agarre meus quadris, é para isso que servem ♪

150
00:07:54,765 --> 00:07:55,850
♪ Hora de me colocar na cama ♪

151
00:07:55,850 --> 00:07:56,392
♪ Hora de me colocar na cama ♪
Então... já que não preciso me preocupar em matar o clima,

152
00:07:56,392 --> 00:07:58,936
♪ Agora garoto, vamos nos mexer, oh! ♪
Então... já que não preciso me preocupar em matar o clima,

153
00:07:58,936 --> 00:08:00,813
♪ Você não é meu sonho, mas um pesadelo muito sexy ♪
Então... já que não preciso me preocupar em matar o clima,

154
00:08:00,813 --> 00:08:03,357
♪ Você não é meu sonho, mas um pesadelo muito sexy ♪
No que você estava pensando quando eu cheguei?

155
00:08:03,357 --> 00:08:03,858
♪ Não, não é um sonho ♪♪
No que você estava pensando quando eu cheguei?

156
00:08:03,858 --> 00:08:05,067
♪ Não, não é um sonho ♪♪
Você realmente parece que perdeu seu melhor amigo.

157
00:08:05,067 --> 00:08:07,069
♪Você realmente parece que perdeu seu melhor amigo.

158
00:08:07,069 --> 00:08:09,155
♪ Eu ainda digo que o amor está morto ♪

159
00:08:09,155 --> 00:08:11,157
♪ Romance está tudo na minha cabeça ♪
Defina amigo.

160
00:08:11,157 --> 00:08:13,701
♪ Canções de amor sempre muito compostas ♪
Da variedade feminina?

161
00:08:13,701 --> 00:08:15,661
♪ Eu mantenho meu coração fechado ♪

162
00:08:15,661 --> 00:08:17,580
♪ Mas aqui está você para fascinar ♪
Então você a amava?

163
00:08:17,580 --> 00:08:18,789
♪ Irradie e estimule ♪

164
00:08:18,789 --> 00:08:19,957
♪ Irradie e estimule ♪
Não.

165
00:08:19,957 --> 00:08:22,043
♪ Encante meus sentidos ♪
Não.

166
00:08:22,043 --> 00:08:22,502
♪ Quebre minhas defesas ♪

167
00:08:22,502 --> 00:08:25,463
♪ Quebre minhas defesas ♪
Vamos... falar sobre outra coisa.

168
00:08:25,922 --> 00:08:30,593
♪ Você consegue sentir a energia? ♪

169
00:08:30,593 --> 00:08:33,638
♪ Sinto eletricidade ♪

170
00:08:33,638 --> 00:08:34,263
♪ Sinto eletricidade ♪
Então... o que faz um bom garoto...

171
00:08:34,263 --> 00:08:36,766
♪ Você consegue sentir a sinergia ♪
Então... o que faz um bom garoto...

172
00:08:36,766 --> 00:08:38,976
♪ Você consegue sentir a sinergia ♪
e espero que meu uso desse termo seja um pouco frouxo,

173
00:08:38,976 --> 00:08:41,062
♪ Posso ouvir uma sinfonia ♪
e espero que meu uso desse termo seja um pouco frouxo,

174
00:08:41,062 --> 00:08:42,605
♪ Posso ouvir uma sinfonia ♪
fazer para viver?

175
00:08:42,605 --> 00:08:43,064
♪ Você consegue sentir a gravidade ♪
fazer para viver?

176
00:08:43,064 --> 00:08:46,025
♪ Você consegue sentir a gravidade ♪
Ah, eu não mencionei...

177
00:08:46,025 --> 00:08:46,692
♪ Você consegue sentir a gravidade ♪
o pai dela era dono da empresa onde eu trabalhava?

178
00:08:46,692 --> 00:08:47,860
♪ Galáxias girando ♪
o pai dela era dono da empresa onde eu trabalhava?

179
00:08:47,860 --> 00:08:50,154
♪ Galáxias girando ♪
Mmm, isso é péssimo.

180
00:08:50,154 --> 00:08:50,988
♪ Galáxias girando ♪

181
00:08:50,988 --> 00:08:52,532
♪ Algo me puxa ♪
Ok...

182
00:08:52,532 --> 00:08:53,074
♪ Algo me puxa ♪
o que você fez?

183
00:08:53,074 --> 00:08:55,159
♪ Mais perto de você ♪
o que você fez?

184
00:08:55,159 --> 00:08:55,826
♪ Mais perto de você ♪

185
00:08:55,826 --> 00:08:57,245
♪ Mais perto de você ♪
Instalações, reparos, coisas de faz-tudo em geral.

186
00:08:57,245 --> 00:08:59,330
♪ Mais perto de você ♪
Instalações, reparos, coisas de faz-tudo em geral.

187
00:08:59,330 --> 00:08:59,914
♪ Mais perto de você ♪

188
00:08:59,914 --> 00:09:01,415
♪ Mais perto de você ♪
Bem, tenho certeza de que há muito disso por aí.

189
00:09:01,415 --> 00:09:02,875
♪ Mais perto de você ♪
Bem, tenho certeza de que há muito disso por aí.

190
00:09:02,875 --> 00:09:03,459
♪ Mais perto de você ♪

191
00:09:03,459 --> 00:09:07,630
♪ Algo me aproxima de você ♪
Sim, só não estou ansioso para ficar sem salário.

192
00:09:07,630 --> 00:09:08,714
♪ Mais perto de você ♪
Sim, só não estou ansioso para ficar sem salário.

193
00:09:08,714 --> 00:09:09,674
♪ Mais perto de você ♪
Ou, você sabe...

194
00:09:09,674 --> 00:09:11,842
♪ Mais perto de você ♪
Ou, você sabe...

195
00:09:11,842 --> 00:09:13,928
♪ Mais perto de você ♪
você poderia simplesmente encontrar um sugar daddy.

196
00:09:13,928 --> 00:09:15,388
♪ Mais perto de você ♪
você poderia simplesmente encontrar um sugar daddy.

197
00:09:15,388 --> 00:09:16,180
♪ Mais perto de você ♪

198
00:09:16,180 --> 00:09:18,641
♪ Mais perto de você ♪
Agora, isso não é uma má ideia...

199
00:09:18,641 --> 00:09:21,102
♪ Mais perto de você ♪
Você conhece algum?

200
00:09:21,102 --> 00:09:23,729
♪Deus, você é péssimo.

201
00:09:23,729 --> 00:09:26,357
♪Isso é mais uma situação de júri ainda decidido...

202
00:09:26,357 --> 00:09:29,860
♪Pelo menos no que lhe diz respeito.

203
00:09:29,860 --> 00:09:30,611
♪Mas eu... não me importaria, se você...

204
00:09:30,611 --> 00:09:32,697
♪ Preso dentro da minha lógica ♪
Mas eu... não me importaria, se você...

205
00:09:32,697 --> 00:09:34,782
♪ Seu magnetismo é mágico ♪
cobriu mais do que estas últimas bebidas.

206
00:09:34,782 --> 00:09:35,283
♪ Se amor significa estar tão exposto ♪
cobriu mais do que estas últimas bebidas.

207
00:09:35,283 --> 00:09:37,118
♪ Se amor significa estar tão exposto ♪
Só até eu me recuperar, senhor?

208
00:09:37,118 --> 00:09:38,244
♪ Eu mantenho meu coração fechado ♪
Só até eu me recuperar, senhor?

209
00:09:38,244 --> 00:09:38,828
♪ Eu mantenho meu coração fechado ♪

210
00:09:38,828 --> 00:09:41,038
♪ Algo para antecipar ♪

211
00:09:41,038 --> 00:09:43,457
♪ Valide e libere ♪

212
00:09:43,457 --> 00:09:44,792
♪ Uma exploração ♪

213
00:09:44,792 --> 00:09:45,209
♪ Uma exploração ♪
Jesus! Como você está em pé?

214
00:09:45,209 --> 00:09:47,336
♪ Destino não planejado ♪
Jesus! Como você está em pé?

215
00:09:47,336 --> 00:09:49,422
♪Jesus! Como você está em pé?

216
00:09:49,422 --> 00:09:50,172
♪ Você consegue sentir a energia ♪

217
00:09:50,172 --> 00:09:52,049
♪ Você consegue sentir a energia ♪
Continue sonhando amigo!

218
00:09:52,049 --> 00:09:54,093
♪ Você consegue sentir a energia ♪
Não gasto tanto com um estranho sem pelo menos tirar a cabeça da situação.

219
00:09:54,093 --> 00:09:56,470
♪ Sinto eletricidade ♪
Não gasto tanto com um estranho sem pelo menos tirar a cabeça da situação.

220
00:09:56,470 --> 00:09:57,805
♪ Sinto eletricidade ♪
Eu não... posso fazer uma contraproposta?

221
00:09:57,805 --> 00:09:59,307
♪ Você consegue sentir a sinergia ♪
Eu não... posso fazer uma contraproposta?

222
00:09:59,307 --> 00:10:02,476
♪ Você consegue sentir a sinergia ♪
Garoto... você está sem coisas para oferecer.

223
00:10:02,476 --> 00:10:03,728
♪ Posso ouvir uma sinfonia ♪
Garoto... você está sem coisas para oferecer.

224
00:10:03,728 --> 00:10:06,105
♪ Posso ouvir uma sinfonia?

225
00:10:06,105 --> 00:10:06,939
♪ Você consegue sentir a gravidade ♪

226
00:10:06,939 --> 00:10:10,276
♪ Você consegue sentir a gravidade ♪
Foda-se... eu...

227
00:10:10,276 --> 00:10:14,363
♪ Galáxia giratória ♪
Bem... isso ainda não vai acontecer, mas...

228
00:10:14,363 --> 00:10:14,614
♪ Algo me aproxima de você ♪
Bem... isso ainda não vai acontecer, mas...

229
00:10:14,614 --> 00:10:18,576
♪ Algo me aproxima de você ♪
se você quiser dar uma olhada mais de perto... isso pode ser arranjado.

230
00:10:18,576 --> 00:10:20,703
♪ Mais perto de você ♪
Eu só ia dizer que não iria me aproveitar de você daquele jeito...

231
00:10:20,703 --> 00:10:22,163
♪ Mais perto de você ♪
Eu só ia dizer que não iria me aproveitar de você daquele jeito...

232
00:10:22,163 --> 00:10:22,788
♪ Mais perto de você ♪
mas algo me diz que você não se sentiria nem um pouco explorado.

233
00:10:22,788 --> 00:10:24,874
♪ Mais perto de você ♪
mas algo me diz que você não se sentiria nem um pouco explorado.

234
00:10:24,874 --> 00:10:26,876
♪ Mais perto de você ♪
mas algo me diz que você não se sentiria nem um pouco explorado.

235
00:10:26,876 --> 00:10:27,209
♪ Algo me aproxima de você ♪

236
00:10:27,209 --> 00:10:28,878
♪ Algo me aproxima de você ♪
Vou te contar o que...

237
00:10:28,878 --> 00:10:31,130
♪ Algo me aproxima de você ♪
Pagarei a conta apenas com base na sua audácia.

238
00:10:31,130 --> 00:10:32,423
♪ Mais perto de você ♪
Pagarei a conta apenas com base na sua audácia.

239
00:10:32,423 --> 00:10:33,132
♪ Mais perto de você ♪
Você não precisa fazer nada.

240
00:10:33,132 --> 00:10:33,507
♪ Mais perto de você ♪
Você não precisa fazer nada.

241
00:10:33,507 --> 00:10:35,301
♪ Mais perto de você ♪
Você não precisa fazer nada. Indo uma vez...</i>

242
00:10:35,301 --> 00:10:37,428
♪ Mais perto de você ♪
Indo duas vezes...

243
00:10:37,428 --> 00:10:38,262
♪ Mais perto de você ♪
Indo duas vezes...

244
00:10:38,262 --> 00:10:39,513
♪ Mais perto de você ♪

245
00:10:39,513 --> 00:10:41,265
♪ Mais perto de você ♪

246
00:10:41,265 --> 00:10:43,643
♪ Mais perto de você ♪
Tem certeza, ah... você não quer ajuda com...

247
00:10:43,643 --> 00:10:45,144
♪Tem certeza, ah... você não quer ajuda com...

248
00:10:45,144 --> 00:10:45,519
♪Sim, estou bem.

249
00:10:45,519 --> 00:10:46,937
♪ Atraído pela maravilha ♪
Sim, estou bem.

250
00:10:46,937 --> 00:10:47,730
♪ Atraído pela maravilha ♪
Ainda hétero, hein?

251
00:10:47,730 --> 00:10:48,356
♪ Enigma convidativo ♪
Ainda hétero, hein?

252
00:10:48,356 --> 00:10:49,899
♪ Enigma convidativo ♪
Direto o suficiente.

253
00:10:49,899 --> 00:10:50,566
♪ Tantilize com bom gosto ♪
Direto o suficiente.

254
00:10:50,566 --> 00:10:51,817
♪ Tantilize com bom gosto ♪

255
00:10:51,817 --> 00:10:54,111
♪ Sensação suculenta ♪
A vida é tão injusta.

256
00:10:54,111 --> 00:10:54,779
♪ Não posso lutar contra a corrente ♪
A vida é tão injusta.

257
00:10:54,779 --> 00:10:56,197
♪ Não posso lutar contra a corrente ♪

258
00:10:56,197 --> 00:10:57,948
♪ Ressaca inesperada ♪

259
00:10:57,948 --> 00:10:58,282
♪ Sucumbir de repente ♪

260
00:10:58,282 --> 00:10:59,575
♪ Sucumbir de repente ♪
O que é isso?

261
00:10:59,575 --> 00:11:00,242
♪ Sucumbir de repente ♪
Esse é o meu cartão...

262
00:11:00,242 --> 00:11:00,993
♪ Confie na transformação ♪
Esse é o meu cartão...

263
00:11:00,993 --> 00:11:02,370
♪ Confie na transformação ♪
Tem um endereço nele.

264
00:11:02,370 --> 00:11:02,828
♪ Algo me aproxima de você ♪
Tem um endereço nele.

265
00:11:02,828 --> 00:11:05,790
♪ Algo me aproxima de você ♪
Venha antes de sexta-feira se estiver procurando emprego.

266
00:11:05,790 --> 00:11:06,666
♪ Algo me aproxima de você ♪
Você ao menos se lembra do meu nome?

267
00:11:06,666 --> 00:11:07,416
♪ Mais perto de você ♪
Você ao menos se lembra do meu nome?

268
00:11:07,416 --> 00:11:08,793
♪ Mais perto de você ♪
É Tom. Você me contou.

269
00:11:08,793 --> 00:11:10,211
♪ Mais perto de você ♪
É Tom. Você me contou.

270
00:11:10,211 --> 00:11:10,836
♪ Mais perto de você ♪
E este é um trabalho legítimo.

271
00:11:10,836 --> 00:11:12,380
♪ Mais perto de você ♪
E este é um trabalho legítimo.

272
00:11:12,380 --> 00:11:12,880
♪ Mais perto de você ♪
Acho que você seria uma boa opção.

273
00:11:12,880 --> 00:11:14,090
♪ Mais perto de você ♪
Acho que você seria uma boa opção.

274
00:11:14,090 --> 00:11:14,882
♪ Mais perto de você ♪
Só preciso encontrar alguém até o fim de semana.

275
00:11:14,882 --> 00:11:17,134
♪ Algo me aproxima de você ♪
Só preciso encontrar alguém até o fim de semana.

276
00:11:17,134 --> 00:11:19,136
♪ Algo me aproxima de você ♪
Você se lembra que acabei de ser demitido, certo?

277
00:11:19,136 --> 00:11:20,179
♪ Mais perto de você ♪
Você se lembra que acabei de ser demitido, certo?

278
00:11:20,179 --> 00:11:21,263
♪ Mais perto de você ♪
Nem quer saber por quê?

279
00:11:21,263 --> 00:11:22,098
♪ Mais perto de você ♪
Nem quer saber por quê?

280
00:11:22,098 --> 00:11:23,307
♪ Mais perto de você ♪
Não!

281
00:11:23,307 --> 00:11:24,934
♪ Mais perto de você ♪
E um...

282
00:11:24,934 --> 00:11:25,434
♪ Mais perto de você ♪
Eu não continuaria mencionando isso enquanto você procura emprego.

283
00:11:25,434 --> 00:11:27,478
♪ Mais perto de você ♪
Eu não continuaria mencionando isso enquanto você procura emprego.

284
00:11:27,478 --> 00:11:28,938
♪ Mais perto de você ♪♪
Eu não continuaria mencionando isso enquanto você procura emprego.

285
00:11:28,938 --> 00:11:30,398
♪ Mais perto de você ♪♪
Apenas um pensamento.

286
00:11:30,398 --> 00:11:31,649
♪ Mais perto de você ♪♪
Passe por aqui se estiver interessado.

287
00:11:31,649 --> 00:11:33,275
♪ Venha se estiver interessado.

288
00:11:33,275 --> 00:11:35,695
♪E ei...

289
00:11:35,695 --> 00:11:37,738
♪tenha cuidado com isso.

290
00:11:37,738 --> 00:11:43,077
♪Com grande poder vem uma grande responsabilidade... e tudo mais.

291
00:11:43,077 --> 00:11:56,382
♪

292
00:12:01,846 --> 00:12:04,807
Tecnologia para o resgate.

293
00:12:05,933 --> 00:12:07,268
Perdido?

294
00:12:07,268 --> 00:12:13,399
Sim, não sei dizer se é o prédio marrom perto da casa marrom
com o deserto ali ao longe...

295
00:12:13,399 --> 00:12:19,488
Ou o prédio marrom perto da casa marrom
com deserto ao longe ali.

296
00:12:19,739 --> 00:12:22,450
Ei... é aqui que você está indo?

297
00:12:22,450 --> 00:12:25,578
Sim, mas parece ser uma casa online.

298
00:12:25,578 --> 00:12:29,206
Bem, isso é porque é uma casa, não um escritório.

299
00:12:29,206 --> 00:12:30,416
Tem certeza?

300
00:12:30,416 --> 00:12:33,419
Sim, tenho certeza, moro do outro lado da rua.

301
00:12:33,419 --> 00:12:36,380
Você dirigiu até aqui ou?

302
00:12:36,380 --> 00:12:39,341
Não, uma carona compartilhada me deixou.

303
00:12:40,676 --> 00:12:42,970
Bem...

304
00:12:42,970 --> 00:12:44,054
Siga-me...

305
00:12:44,054 --> 00:12:46,140
eu....

306
00:12:46,140 --> 00:12:47,892
eu não mordo...

307
00:12:47,892 --> 00:12:51,854
além disso, algo me diz que você poderia lidar com isso de qualquer maneira se eu fizesse isso.

308
00:12:51,854 --> 00:12:56,108
Vamos, meu nome é Sarah.

309
00:12:59,695 --> 00:13:02,239
Olá, estou aqui para ver Jordan.

310
00:13:02,239 --> 00:13:03,991
Sobre o trabalho, Tom, certo?

311
00:13:03,991 --> 00:13:05,493
Sim.

312
00:13:05,493 --> 00:13:08,412
Ele disse que você viria esta semana. Uh...

313
00:13:08,412 --> 00:13:10,790
Ele está meio que lidando com alguma coisa agora, mas...

314
00:13:10,790 --> 00:13:12,208
Posso esperar com você aqui se quiser?

315
00:13:12,208 --> 00:13:13,793
Posso esperar com você aqui se quiser?
Ah, tudo bem.

316
00:13:13,793 --> 00:13:15,294
Encontrei!

317
00:13:15,294 --> 00:13:17,505
Demorou bastante!

318
00:13:17,505 --> 00:13:20,591
Ainda sou mais rápido que você, Sarge.

319
00:13:21,008 --> 00:13:22,301
Hum, olá?!

320
00:13:22,301 --> 00:13:23,803
Oi.

321
00:13:25,596 --> 00:13:27,765
Você parece surpreso.

322
00:13:27,765 --> 00:13:30,518
Essa é uma palavra para isso.

323
00:13:30,518 --> 00:13:32,770
Jordan não te contou tudo isso?

324
00:13:33,229 --> 00:13:34,855
Pensar que Jordan não me contou muitas coisas.

325
00:13:34,855 --> 00:13:36,607
Pensar que Jordan não me contou muitas coisas.
Ele fica meio fora de si às vezes.

326
00:13:37,566 --> 00:13:38,484
O que você quer saber?

327
00:13:38,484 --> 00:13:40,277
O que diabos foi isso?

328
00:13:40,277 --> 00:13:42,029
Esse foi Karl...

329
00:13:42,029 --> 00:13:44,323
e o outro cara era Taylor.

330
00:13:44,323 --> 00:13:45,241
E eles eram ambos...

331
00:13:45,241 --> 00:13:45,908
Meio pelado?

332
00:13:45,908 --> 00:13:46,742
Meio pelado?
Sim.

333
00:13:46,992 --> 00:13:48,244
Então...

334
00:13:48,244 --> 00:13:49,537
é isso...

335
00:13:49,537 --> 00:13:51,789
gosta de pornografia gay?

336
00:13:53,165 --> 00:13:54,667
Porque parece pornografia gay.

337
00:13:54,667 --> 00:13:57,586
Porque parece pornografia gay.
Ah, não! Não é. Definitivamente nada disso.

338
00:13:57,586 --> 00:13:58,963
É um site.

339
00:13:58,963 --> 00:14:01,924
Você já ouviu falar disso? BoyBunker. com?

340
00:14:02,591 --> 00:14:05,261
Uh, bem, é tipo...

341
00:14:05,261 --> 00:14:08,180
Não sei... voyeurismo digital, eu acho.

342
00:14:08,180 --> 00:14:09,223
Basicamente,

343
00:14:09,223 --> 00:14:12,518
um monte de caras mora aqui
e na maioria das vezes fazemos coisas normais,

344
00:14:12,518 --> 00:14:15,062
divirta-se, saia e ande a cavalo.

345
00:14:15,062 --> 00:14:16,856
exceto,

346
00:14:16,856 --> 00:14:19,817
as pessoas pagam para nos ver fazer isso.

347
00:14:19,817 --> 00:14:23,445
E você não parece usar muito enquanto faz isso.

348
00:14:23,445 --> 00:14:24,864
Bem, sim, isso...

349
00:14:24,864 --> 00:14:27,283
é por isso que as pessoas pagam.

350
00:14:27,283 --> 00:14:28,409
Então...

351
00:14:28,409 --> 00:14:29,827
é como coisa de sexo?

352
00:14:29,827 --> 00:14:32,788
Quero dizer... há um pouco disso, eu acho, mas...

353
00:14:32,788 --> 00:14:33,831
tudo o que está acontecendo.

354
00:14:33,831 --> 00:14:38,627
Podemos praticamente fazer o que quisermos
quando estamos em chat privado e shows e outras coisas. E...

355
00:14:38,627 --> 00:14:41,213
Há até meninas aqui às vezes.

356
00:14:41,213 --> 00:14:44,174
Mas qualquer coisa assim só acontece se quisermos, e só...

357
00:14:45,092 --> 00:14:46,260
obviamente, apenas se -

358
00:14:46,260 --> 00:14:47,761
- - os assinantes pagam por isso.

359
00:14:47,761 --> 00:14:48,804
Sim.

360
00:14:48,804 --> 00:14:51,181
Sim, você realmente conhece um...

361
00:14:51,181 --> 00:14:52,766
muita gente de...

362
00:14:52,766 --> 00:14:55,519
em todo o mundo, acredite ou não.
Homens e mulheres.

363
00:14:55,519 --> 00:14:57,688
E, eles são todos...

364
00:14:57,688 --> 00:14:59,273
bem, a maioria deles...

365
00:14:59,273 --> 00:15:01,567
eles são muito legais também.

366
00:15:01,567 --> 00:15:03,193
Assim como...

367
00:15:03,193 --> 00:15:05,905
como solitário talvez...

368
00:15:05,905 --> 00:15:08,866
e muito, muito específico.

369
00:15:10,075 --> 00:15:12,369
Isso não é realmente pornografia, é?

370
00:15:12,369 --> 00:15:15,331
Eu acho que depende de como você olha para isso.

371
00:15:16,040 --> 00:15:17,666
Jordan, é assim que o mundo funciona agora.

372
00:15:18,125 --> 00:15:19,877
Não, é assim que pessoas como você trabalham.

373
00:15:20,002 --> 00:15:24,381
Negócios ainda são negócios Lewis e seu
contrato diz que você não trabalha como freelancer

374
00:15:24,381 --> 00:15:25,758
sem minha aprovação.

375
00:15:25,799 --> 00:15:27,593
Então você é meu dono agora.

376
00:15:27,885 --> 00:15:33,390
Não, eu contratei você para este site
exclusivamente para que eu possa gerenciar a marca

377
00:15:33,557 --> 00:15:35,601
e ganhar dinheiro para todos nós. Lembrar?

378
00:15:35,935 --> 00:15:38,228
Não, nós ganhamos o dinheiro. Jordânia.

379
00:15:38,562 --> 00:15:41,857
Você apenas pega um grande pedaço disso
e espere que sejamos gratos.

380
00:15:42,316 --> 00:15:43,692
Você deveria estar.

381
00:15:44,860 --> 00:15:49,281
Eu me arrisquei com você por minha conta e risco pessoal,
porque eu acreditei em você.

382
00:15:49,949 --> 00:15:54,453
Você sabe, você não é o tipo de cara
que normalmente temos neste site.

383
00:15:56,413 --> 00:15:58,457
Ai meu Deus...

384
00:15:58,457 --> 00:16:00,834
Você não tem ideia
como isso funciona.

385
00:16:01,251 --> 00:16:02,836
Acho que conheço Jordan.

386
00:16:03,379 --> 00:16:06,215
De agora em diante,
Estarei gerenciando minha própria marca,

387
00:16:06,799 --> 00:16:08,175
e ficarei com meu próprio dinheiro.

388
00:16:08,509 --> 00:16:09,677
Vou dar o fora daqui.

389
00:16:10,594 --> 00:16:12,930
Temos um contrato, Lewis.

390
00:16:13,013 --> 00:16:14,306
Processe-me!

391
00:16:21,230 --> 00:16:23,899
Parece que Tom aqui passou no primeiro
teste. Hein, Casey?

392
00:16:24,692 --> 00:16:26,068
O que é isso?

393
00:16:27,277 --> 00:16:28,654
Você ainda está aqui.

394
00:16:29,113 --> 00:16:31,740
Meio que deixei de fora alguns detalhes
sobre esse seu trabalho, Jordan.

395
00:16:32,533 --> 00:16:34,660
Você teria vindo se eu não tivesse?

396
00:16:34,910 --> 00:16:36,245
Isso não vem ao caso.

397
00:16:36,412 --> 00:16:40,082
Não sei se devo ficar lisonjeado ou perturbado
que o que você aprendeu ao me conhecer foi,

398
00:16:40,082 --> 00:16:41,709
vamos colocar esse cara no pornô.

399
00:16:43,377 --> 00:16:45,170
Esse não foi meu primeiro pensamento.

400
00:16:46,088 --> 00:16:48,590
Vamos. Você tem que admitir que é
um pouco de isca e switchy.

401
00:16:49,133 --> 00:16:51,927
É por isso que estou aqui?
Você sabia que aquele cara ia desistir?

402
00:16:51,927 --> 00:16:53,137
Luís?

403
00:16:53,137 --> 00:16:56,932
Ele estará de volta. Criança não
perceba que ele é um caso de caridade.

404
00:16:57,933 --> 00:17:00,394
Ele é fofo, mas sua personalidade
é como tinta molhada.

405
00:17:00,811 --> 00:17:03,605
Armadilha da sede no Instagram
não vai pagar suas contas,

406
00:17:03,605 --> 00:17:05,649
e as pessoas ficam entediadas nesses sites de fãs,

407
00:17:05,649 --> 00:17:09,695
a menos que você retire uma abobrinha e
um pouco de xarope Karo na sexta semana.

408
00:17:10,487 --> 00:17:13,699
E não, eu não sabia que ele era
vou pedir demissão quando lhe ofereci um emprego.

409
00:17:13,699 --> 00:17:16,452
Bem, você deixou de fora alguns
descritores principais, você sabe, tipo,

410
00:17:16,452 --> 00:17:20,205
sopro e aro. Meio importante
considerando que você quer que eu...

411
00:17:20,205 --> 00:17:24,168
Para ser o cara da manutenção?
Não estou tentando deixar você nu, Tom.

412
00:17:24,877 --> 00:17:27,963
Como você pode ver, eu entendi.

413
00:17:28,213 --> 00:17:30,174
Você disse que era um faz-tudo.

414
00:17:30,716 --> 00:17:35,846
Preciso de um faz-tudo. Esse é o
única razão pela qual você está aqui. Honesto.

415
00:17:37,014 --> 00:17:41,060
OK. Mas porquê, é... uma casa?

416
00:17:42,478 --> 00:17:44,521
Não pode haver tantos
coisas quebrando.

417
00:17:45,022 --> 00:17:47,191
Sua reação quando você
passou por aquela porta.

418
00:17:47,316 --> 00:17:50,444
Bem, vezes isso por mil
quando é um homem desavisado da Maytag.

419
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
Eu tenho que desligar tudo.

420
00:17:52,821 --> 00:17:54,907
Deixe os meninos bem bonitos e apresentáveis.

421
00:17:55,240 --> 00:17:58,285
Toda vez que preciso fazer um reparo.

422
00:17:58,744 --> 00:18:01,205
Então é mais fácil
tenha um cara no local.

423
00:18:01,872 --> 00:18:04,708
E você acabou de fazer
essa decisão quando você me conheceu?

424
00:18:04,833 --> 00:18:07,628
De jeito nenhum. Estou procurando desde sempre.

425
00:18:08,003 --> 00:18:12,091
Mas quando você precisa de alguém que não pareça deslocado,
se eles forem vistos em segundo plano,

426
00:18:13,008 --> 00:18:15,135
isso restringe seu grupo de candidatos.

427
00:18:15,719 --> 00:18:17,805
E tenho certeza de que tudo...

428
00:18:18,305 --> 00:18:22,810
trabalhando com caras nus, fazendo coisas de caras nus,
não exatamente o amplia novamente.

429
00:18:23,227 --> 00:18:25,938
Não. Não importa.

430
00:18:28,065 --> 00:18:31,568
Mas quando você me conheceu, você apenas pensou
"ele estaria pronto para isso"?

431
00:18:31,735 --> 00:18:33,028
Eu estava errado?

432
00:18:33,237 --> 00:18:35,447
Provavelmente não, mas...

433
00:18:36,240 --> 00:18:39,868
O quê? O que é?

434
00:18:40,452 --> 00:18:43,455
Você está machucado, que eu não quero
você pelo seu corpo, afinal.

435
00:18:43,622 --> 00:18:46,208
Ainda não tenho certeza disso,
não todo o seu plano maligno.

436
00:18:49,128 --> 00:18:52,464
Olha, se você quiser um pouco
hora de pensar nisso...

437
00:18:52,881 --> 00:18:53,799
Eu não.

438
00:18:54,758 --> 00:18:57,678
Eu farei isso. Mas...

439
00:18:58,178 --> 00:19:00,514
Eu farei isso, mas você tem que
vencer o que eu estava fazendo antes.

440
00:19:01,515 --> 00:19:03,642
Ok, veremos como vai.

441
00:19:03,642 --> 00:19:04,977
Fantástico.

442
00:19:05,686 --> 00:19:07,104
No que estou me metendo?

443
00:19:07,980 --> 00:19:09,439
Quem sabe?

444
00:19:12,693 --> 00:19:18,866
E isso, pelo menos por enquanto, será seu
pequena parte do nosso mundo louco.

445
00:19:19,992 --> 00:19:23,745
Você realmente tem muita sorte, Louis acabou de sair,
porque este quarto é legal.

446
00:19:25,247 --> 00:19:27,124
O meu parece um dormitório.

447
00:19:27,124 --> 00:19:28,333
Ah bem...

448
00:19:28,750 --> 00:19:30,961
Você está aqui há mais tempo.
Você quer trocar o seu?

449
00:19:31,170 --> 00:19:33,881
Não, não, não, não, hum.
Estou bem. Estou bem.

450
00:19:33,881 --> 00:19:35,257
Tem certeza que?
Sim.

451
00:19:35,257 --> 00:19:38,468
Além disso... Jordan nunca
vá em frente.

452
00:19:39,386 --> 00:19:41,138
Apreciá-lo.

453
00:19:42,681 --> 00:19:45,267
Então, o que mais posso dizer
você sobre esse lugar?

454
00:19:46,018 --> 00:19:46,852
Conte-me tudo.

455
00:19:48,645 --> 00:19:51,356
Tudo nesta casa é
realmente mais parecido com todo mundo.

456
00:19:51,899 --> 00:19:54,776
Os caras aqui são o que faz
tudo isso foi um sucesso.

457
00:19:55,569 --> 00:19:57,821
Jordan realmente sabe como escolhê-los.

458
00:19:58,030 --> 00:19:59,948
Taylor é o maior ganhador da casa.

459
00:20:00,449 --> 00:20:03,160
Ele é um fuzileiro naval e um trabalhador muito esforçado.

460
00:20:03,368 --> 00:20:06,622
E dói, ele fará qualquer coisa,
se o preço estiver certo.

461
00:20:08,040 --> 00:20:09,917
Os assinantes o amam.

462
00:20:10,459 --> 00:20:12,794
♪ Homens trabalhando, meninos brincando ♪

463
00:20:12,794 --> 00:20:15,797
Kai, é um grande enigma.

464
00:20:16,048 --> 00:20:18,258
Ele era ator em Los Angeles, mas...

465
00:20:18,342 --> 00:20:20,886
Eu não acho que nenhum de nós
realmente o conheço muito bem,

466
00:20:21,428 --> 00:20:24,765
mas sempre que ele está na frente de uma câmera,
ele ganha vida.

467
00:20:25,015 --> 00:20:26,141
É muito legal.

468
00:20:26,141 --> 00:20:28,560
♪ Homens trabalhando, meninos brincando ♪

469
00:20:29,061 --> 00:20:34,149
Jim e Jordan voltam no tempo
Jim ganhou o concurso "Men of Las Vegas" de uma revista.

470
00:20:34,316 --> 00:20:35,984
e Jordan se tornou seu empresário.

471
00:20:36,109 --> 00:20:37,903
Jim é super divertido,

472
00:20:38,320 --> 00:20:42,741
mas... ele tem uma família agora. Então ele está
não por perto tanto quanto costumava estar.

473
00:20:43,742 --> 00:20:45,577
Você se lembra, Karl?

474
00:20:46,370 --> 00:20:47,788
Karl é incrível.

475
00:20:48,247 --> 00:20:51,541
Ele é meu colega de quarto.
E provavelmente meu melhor amigo.

476
00:20:51,541 --> 00:20:53,460
Além de Jordan, é claro.

477
00:20:53,669 --> 00:20:57,381
Ele é muito inteligente e super confiante.

478
00:20:58,215 --> 00:21:00,676
E ele nunca se desculpa por quem ele é.

479
00:21:01,510 --> 00:21:04,304
Eu aprendi... muito com ele.

480
00:21:06,515 --> 00:21:08,267
Todo esse lugar é meio louco, e

481
00:21:08,267 --> 00:21:10,477
pode demorar um pouco
um pouco de habituação,

482
00:21:11,853 --> 00:21:15,065
mas, no final das contas, somos uma família.

483
00:21:15,482 --> 00:21:17,901
♪ Homens trabalhando, meninos brincando ♪

484
00:21:18,527 --> 00:21:19,945
Espero que você ame isso aqui.

485
00:21:21,196 --> 00:21:23,824
Uau! como este Jordão?

486
00:21:23,824 --> 00:21:25,826
Não, de jeito nenhum.

487
00:21:26,118 --> 00:21:29,538
Oh, tenho sido tão ruim, Jordan.

488
00:21:29,538 --> 00:21:32,082
- Sinto muito... quer saber?
- O que você está fazendo, porra?

489
00:21:32,082 --> 00:21:35,043
- Lamentamos, Sr. Walker.
- Sim, você deveria usar a porra do ventilador. Vá fazer isso.

490
00:21:35,294 --> 00:21:37,170
Não pense que algum dia irei
acostume-se com isso.

491
00:21:37,170 --> 00:21:39,548
Ehhhh, na verdade, você faz.

492
00:21:39,840 --> 00:21:42,175
Isso é... uma coisa boa ou ruim.

493
00:21:42,676 --> 00:21:44,803
É uma... coisa.

494
00:21:45,721 --> 00:21:47,723
Ainda não consigo acreditar que as pessoas pagam por isso.

495
00:21:47,806 --> 00:21:49,349
Todo mês...

496
00:21:49,766 --> 00:21:52,311
embora não seja suficiente para
metade das coisas que eles pedem.

497
00:21:52,602 --> 00:21:53,812
É como amigo,

498
00:21:53,812 --> 00:21:57,941
Vou precisar ver mais alguns zeros
naquela tela de dicas se vou envergonhar minha mãe assim.

499
00:21:58,483 --> 00:21:59,359
Eles pagam?

500
00:21:59,359 --> 00:22:00,402
Eles pagam?
Oh sim.

501
00:22:00,777 --> 00:22:03,780
Especialmente para Taylor,
e Lewis, antes de partir.

502
00:22:04,197 --> 00:22:06,700
Estou com preguiça de realmente atraí-los.

503
00:22:06,950 --> 00:22:12,456
Embora... seja muito fofo quando você
jogue algum número insano lá fora,

504
00:22:12,581 --> 00:22:14,333
só para mexer com eles...

505
00:22:14,541 --> 00:22:18,045
e algum aposentado bronzeado em
Flórida ou verdadeira dona de casa de Akron

506
00:22:18,045 --> 00:22:20,589
nem pisca antes de dizer sim.

507
00:22:21,256 --> 00:22:24,051
Isso vai demorar um pouco
da diversão disso.

508
00:22:25,052 --> 00:22:28,055
Tom, fazer chover é
como você coloca diversão nisso.

509
00:22:28,597 --> 00:22:30,682
Não se parece com o Casey
me divertindo muito.

510
00:22:31,683 --> 00:22:33,685
A situação está uma bagunça.

511
00:22:33,685 --> 00:22:36,563
Provavelmente o único da casa
que não poderia se importar menos com o dinheiro.

512
00:22:36,938 --> 00:22:39,066
Só quer que o papai o ame.

513
00:22:41,485 --> 00:22:42,778
Kai, você está acordado.

514
00:22:43,028 --> 00:22:44,071
Altura de começar.

515
00:22:44,196 --> 00:22:46,615
- Vamos Kai!
- Aqui vamos nós!

516
00:22:46,615 --> 00:22:49,576
Ei, você pode me ajudar
com algo lá embaixo?

517
00:22:50,077 --> 00:22:53,955
Veja... veja Kai entende... Kai entende.

518
00:22:57,626 --> 00:22:59,544
Então você conhecia Jordan antes disso?

519
00:22:59,836 --> 00:23:03,048
Você não parece se relacionar com ele em
da mesma forma que todo mundo faz.

520
00:23:03,465 --> 00:23:08,178
Você acha? Então? Quero dizer, nós classificamos
já se conheciam antes.

521
00:23:08,595 --> 00:23:10,222
Ele é a razão pela qual estou aqui.

522
00:23:10,889 --> 00:23:12,641
Ele recrutou você de outro lugar?

523
00:23:13,600 --> 00:23:15,310
Mais como se ele tivesse me resgatado.

524
00:23:15,560 --> 00:23:16,603
Resgatado?

525
00:23:16,812 --> 00:23:18,855
Sim, você... você provavelmente não quer
para ouvir sobre tudo isso.

526
00:23:19,564 --> 00:23:21,983
Eu sei... se você quiser me contar.

527
00:23:23,985 --> 00:23:25,987
Eu fugi de casa
quando eu tinha 17 anos.

528
00:23:26,988 --> 00:23:27,906
Onde é a casa?

529
00:23:28,240 --> 00:23:32,327
Utah... de uma cidade muito pequena
no meio do nada.

530
00:23:33,328 --> 00:23:35,247
Foi por isso que você fugiu de lá?

531
00:23:35,455 --> 00:23:36,373
Não.

532
00:23:37,332 --> 00:23:39,251
Eu corri porque
meu pai quebrou meu queixo.

533
00:23:39,334 --> 00:23:41,128
Ah... cara--

534
00:23:41,128 --> 00:23:43,880
Não! Você não precisa fazer isso.

535
00:23:45,632 --> 00:23:47,509
Acho que foi uma coisa boa agora.

536
00:23:47,926 --> 00:23:49,886
Seu pai era um bebedor?

537
00:23:50,178 --> 00:23:52,806
Não, não, meu pai não bebia.

538
00:23:53,515 --> 00:23:56,852
Nem álcool, nem mesmo café.

539
00:23:57,853 --> 00:23:59,688
Ele era muito tradicional,

540
00:24:00,522 --> 00:24:01,857
e eu não estava.

541
00:24:02,190 --> 00:24:05,152
Mesmo quando eu era pequeno,
Eu estava muito interessado em todas as coisas,

542
00:24:05,152 --> 00:24:07,070
meninos não deveriam ser.

543
00:24:07,237 --> 00:24:08,655
Segundo WHO?

544
00:24:09,406 --> 00:24:10,782
Na minha cidade...

545
00:24:11,324 --> 00:24:12,909
todo mundo.

546
00:24:13,410 --> 00:24:15,454
Mas principalmente minha família.

547
00:24:15,996 --> 00:24:18,290
Eles se esforçaram muito para me fortalecer,

548
00:24:19,458 --> 00:24:22,294
mas eu era... praticamente uma causa perdida.

549
00:24:22,669 --> 00:24:24,588
Então seu pai bateu em você para te fortalecer?

550
00:24:24,921 --> 00:24:25,839
Definitivamente.

551
00:24:26,298 --> 00:24:27,632
Meus irmãos também fizeram

552
00:24:29,217 --> 00:24:31,720
mas... não naquele dia.

553
00:24:33,763 --> 00:24:36,766
Naquele dia ele descobriu
da bibliotecária,

554
00:24:37,267 --> 00:24:39,311
que eu estive
um dos computadores lá,

555
00:24:40,061 --> 00:24:42,772
lendo sobre crianças mórmons gays no Leste.

556
00:24:43,982 --> 00:24:45,525
E naquela noite...

557
00:24:47,027 --> 00:24:49,613
Naquela noite, não acho que ele
estava tentando fazer qualquer coisa.

558
00:24:50,405 --> 00:24:53,700
Acho que foi apenas... pura raiva.

559
00:24:54,701 --> 00:24:58,538
Cara, uh.... pais....
pais não deveriam ser assim.

560
00:24:59,331 --> 00:25:00,540
Obrigado.

561
00:25:01,291 --> 00:25:04,794
É... de lá que Jordan é,
é assim que vocês dois... se conhecem...

562
00:25:04,794 --> 00:25:06,004
Jordânia?

563
00:25:06,296 --> 00:25:07,422
Não.

564
00:25:08,924 --> 00:25:11,468
Jordan tem o seu próprio
pequena cidade em Illinois.

565
00:25:12,093 --> 00:25:13,762
Eu o conheci depois que cheguei aqui...

566
00:25:14,387 --> 00:25:15,639
sem nenhum plano,

567
00:25:15,847 --> 00:25:16,973
sem dinheiro,

568
00:25:17,724 --> 00:25:20,227
e nenhuma maneira real de conseguir algum.

569
00:25:20,936 --> 00:25:21,811
Merda!

570
00:25:21,811 --> 00:25:23,146
Na verdade.

571
00:25:23,146 --> 00:25:25,774
Quero dizer, havia muitos caras
que estavam mais do que felizes por estar,

572
00:25:26,024 --> 00:25:28,068
muito legal comigo, contanto que,

573
00:25:28,485 --> 00:25:30,237
Eu fui muito legal com eles.

574
00:25:30,987 --> 00:25:32,948
E você sabe o que é realmente idiota?

575
00:25:33,448 --> 00:25:36,535
Eu realmente pensei que isso era
tudo o que havia para isso no início.

576
00:25:37,536 --> 00:25:38,495
Ver.

577
00:25:39,037 --> 00:25:40,747
É isso que acontece...

578
00:25:41,248 --> 00:25:44,668
quando você crescer com quase
nenhuma exposição sobre como o mundo real funciona.

579
00:25:45,585 --> 00:25:46,753
Você se encontra...

580
00:25:47,128 --> 00:25:50,590
passou por Las Vegas como um,
lembrancinha de sua nova família

581
00:25:52,634 --> 00:25:57,055
que agem como se fosse o mínimo que você pode fazer...
considerando tudo o que eles fizeram por você.

582
00:25:58,431 --> 00:26:00,600
E se você tomar o suficiente
as drogas que eles te dão,

583
00:26:00,934 --> 00:26:02,769
você até meio que começa a acreditar nisso.

584
00:26:05,730 --> 00:26:09,401
E então conheci Jordan...
numa festa privada...

585
00:26:09,943 --> 00:26:12,237
em uma suíte na Strip da qual mal me lembro.

586
00:26:13,405 --> 00:26:16,950
Eu me lembro dos meus amigos dizendo
Eu tive que ir para casa com ele,

587
00:26:18,493 --> 00:26:22,205
mas... quando chegamos ao carro, ele
em vez disso, me levou direto para o pronto-socorro.

588
00:26:23,456 --> 00:26:26,751
E quando saí da reabilitação um mês
mais tarde, Jordan estava lá esperando por mim.

589
00:26:27,252 --> 00:26:28,712
Ele me disse duas coisas,

590
00:26:29,087 --> 00:26:31,881
ele providenciaria para que eu
ir para onde eu quiser em seguida.

591
00:26:32,924 --> 00:26:36,136
E eu não precisei me preocupar
sobre esses caras nunca mais.

592
00:26:38,471 --> 00:26:41,057
Eu perguntei a ele se eu poderia
apenas vá com ele.

593
00:26:42,183 --> 00:26:43,768
Então aqui estou.

594
00:26:45,895 --> 00:26:49,608
Cara, Casey... isso é difícil.
Eu não sei o que dizer.

595
00:26:49,816 --> 00:26:52,402
Não, não quero fingir que sou especial.

596
00:26:52,944 --> 00:26:56,364
Muitos caras aqui têm alguns realmente
coisas pesadas com as quais eles tiveram que lidar e,

597
00:26:56,531 --> 00:26:58,617
Jordan ajudou todos nós a superar isso.

598
00:26:59,826 --> 00:27:01,286
É só isso...

599
00:27:01,828 --> 00:27:03,622
Jordan e eu...

600
00:27:04,664 --> 00:27:08,293
tem uma conexão especial,
que eu acho que é o que você percebeu.

601
00:27:08,835 --> 00:27:13,256
Quando você diz especial, quão especiais são
estamos conversando aqui? Vocês estão namorando?

602
00:27:13,840 --> 00:27:15,425
Eu não iria tão longe.

603
00:27:15,759 --> 00:27:18,511
Ele não é o tipo de cara
quem gosta define os relacionamentos.

604
00:27:19,095 --> 00:27:21,681
Então vocês estão dormindo juntos.

605
00:27:22,307 --> 00:27:24,434
Sim... mas isso...

606
00:27:24,643 --> 00:27:26,561
é diferente do que
ele tem com os outros caras.

607
00:27:26,936 --> 00:27:31,566
Espere... ele está dormindo com você,
e os outros caras da casa?

608
00:27:31,858 --> 00:27:33,026
Bem, sim, mas--

609
00:27:33,026 --> 00:27:36,738
Como um privilégio que ele reivindica para si mesmo,
porque ele dirige este lugar.

610
00:27:36,738 --> 00:27:37,489
Casey, isso não é legal--

611
00:27:37,489 --> 00:27:40,033
Não, não, não. Não é assim.

612
00:27:40,367 --> 00:27:42,202
É... Jordan é só...

613
00:27:42,202 --> 00:27:45,538
muito legal, mas ele tem todas essas paredes levantadas...

614
00:27:45,538 --> 00:27:49,459
e... ele teve que trabalhar tanto
para chegar onde ele está...

615
00:27:49,459 --> 00:27:52,003
construindo tudo isso
para que ele pudesse compartilhar conosco.

616
00:27:52,003 --> 00:27:53,213
Ele é estranho às vezes...

617
00:27:53,213 --> 00:27:55,924
Então isso faz com que esteja tudo bem para ele
exigir sexo de seus funcionários?

618
00:27:55,924 --> 00:27:58,301
Por favor, não é assim...

619
00:27:58,718 --> 00:28:00,261
Ele é muito generoso, Tom.

620
00:28:00,762 --> 00:28:04,724
Ele é tipo... tão bom em descobrir
o que as pessoas precisam e fazer acontecer.

621
00:28:05,684 --> 00:28:08,895
Não é como brincar com
qualquer pessoa nesta casa em algum grande negócio.

622
00:28:09,562 --> 00:28:11,064
É apenas uma forma de recompensá-lo.

623
00:28:11,690 --> 00:28:15,527
Faça-o sentir... não tão mal consigo mesmo
ou com raiva do mundo.

624
00:28:17,237 --> 00:28:18,738
Ok... Casey--

625
00:28:18,738 --> 00:28:20,699
Por favor... Tom...

626
00:28:21,241 --> 00:28:22,992
Você acreditaria em mim?

627
00:28:23,493 --> 00:28:25,453
Não é nem tão frequente
para os outros caras.

628
00:28:25,453 --> 00:28:28,248
É super ocasional,
Acabei de explicar errado.

629
00:28:28,665 --> 00:28:30,417
Você pode, por favor, deixar isso pra lá?

630
00:28:32,168 --> 00:28:33,336
Por enquanto...

631
00:28:38,717 --> 00:28:40,802
Você não quer Jordan, quer?

632
00:28:41,344 --> 00:28:43,471
Quer que Jordan faça o quê?

633
00:28:46,975 --> 00:28:48,560
Quer transar com ele?

634
00:28:49,185 --> 00:28:52,021
Não, não, não, não, não,
não, não, não. Uh...

635
00:28:52,021 --> 00:28:55,358
Estou aqui para fazer um trabalho.
Seja pago. É isso.

636
00:28:55,859 --> 00:28:57,986
Acho que todo mundo quer eventualmente.

637
00:28:57,986 --> 00:28:59,654
Nem todo mundo, Casey.

638
00:29:00,363 --> 00:29:01,531
Você está falando sério?

639
00:29:01,990 --> 00:29:03,742
Eu... estou falando sério.

640
00:29:06,077 --> 00:29:07,787
Ei! Garoto Tommy!

641
00:29:07,787 --> 00:29:10,039
Sem amostragem da mercadoria
lado do trabalho por assinatura.

642
00:29:10,165 --> 00:29:12,167
Compre uma assinatura como todo mundo.

643
00:29:15,253 --> 00:29:19,132
O garoto está sem esperança. Ele é como um...
Príncipe da Disney se, você sabe,

644
00:29:19,132 --> 00:29:23,386
Os príncipes da Disney fizeram shows paralelos acariciando
se em busca de joias mágicas e essas coisas.

645
00:29:24,429 --> 00:29:26,973
Você tem problemas, Taylor.
Grandes problemas.

646
00:29:26,973 --> 00:29:28,266
Fica maior.

647
00:29:28,558 --> 00:29:30,560
Uma espécie de produtor lendário.

648
00:29:32,604 --> 00:29:34,439
Você não está de folga hoje?

649
00:29:34,439 --> 00:29:37,776
Sim, pensei em apenas cuidar disso...

650
00:29:37,776 --> 00:29:41,029
antes de vocês irem para Los Angeles e depois
Eu tenho algumas coisas maiores para resolver--

651
00:29:41,279 --> 00:29:44,365
Garoto Tommy... nunca trabalhe de graça.

652
00:29:44,908 --> 00:29:46,951
Essa é a regra número um nesta casa.

653
00:29:47,660 --> 00:29:51,664
Regra número dois... é arranjar tempo para se divertir.

654
00:29:54,125 --> 00:29:57,921
Hoje saio às quatro. E
já que eu, como qualquer bom fuzileiro naval,

655
00:29:58,505 --> 00:30:03,718
sou um seguidor de regras, tenho mais
definitivamente reservou tempo para diversão e lucro,

656
00:30:03,718 --> 00:30:05,553
quando tenho tempo sozinho.

657
00:30:09,390 --> 00:30:12,143
Você meu amigo, vem comigo.

658
00:30:12,602 --> 00:30:14,103
Eu estou...

659
00:30:14,103 --> 00:30:15,897
não tenho certeza se conseguiria acompanhar.

660
00:30:16,648 --> 00:30:18,775
Então eu vou rir pra caramba
vendo você tentar.

661
00:30:18,775 --> 00:30:19,859
Ainda mais divertido.

662
00:30:20,151 --> 00:30:20,568
Eu sou um--

663
00:30:20,568 --> 00:30:24,280
Indo? Ótimo. Planeje a noite em que voltaremos.

664
00:30:24,364 --> 00:30:26,616
Eu já tenho algo planejado
e não se esqueça da regra número três.

665
00:30:26,658 --> 00:30:27,700
Regra número três?

666
00:30:27,700 --> 00:30:30,161
Se você vai rolar comigo
nesta cidade, você tem que ter uma boa aparência.

667
00:30:30,328 --> 00:30:32,288
Não posso ter você
diminuindo minha média.

668
00:30:39,963 --> 00:30:41,923
Você está delirando?

669
00:30:41,923 --> 00:30:45,552
Estou delirando?
Não sou eu quem vive na porra de uma terra de fantasia.

670
00:30:45,552 --> 00:30:47,345
Pessoal? Pessoal, vamos lá.

671
00:30:47,345 --> 00:30:49,180
Isso é sobre meu filho.

672
00:30:49,180 --> 00:30:52,141
Nós sabemos, você só
disse isso um milhão de vezes.

673
00:30:52,141 --> 00:30:53,268
Jordânia.

674
00:30:53,643 --> 00:30:55,228
O que?!

675
00:30:55,937 --> 00:30:57,564
Não foi?

676
00:30:58,523 --> 00:31:02,861
Jordan, meu filho está doente. É minha responsabilidade--

677
00:31:02,861 --> 00:31:08,575
Não! É sua responsabilidade estar em um
avião em quatro horas para a aparição em

678
00:31:08,575 --> 00:31:10,410
Los Angeles. Essa noite.

679
00:31:10,410 --> 00:31:13,413
Essa é sua responsabilidade.

680
00:31:13,538 --> 00:31:17,584
Ah! Jordânia. E quanto a isso
você não está entendendo?

681
00:31:17,584 --> 00:31:21,296
Minha filha está doente.
Ela precisa do pai.

682
00:31:21,296 --> 00:31:23,047
Ela tem uma mãe,

683
00:31:23,047 --> 00:31:26,926
presumivelmente alguém competente o suficiente
para não matar a porra do filho dela,

684
00:31:26,926 --> 00:31:29,637
enquanto o papai sai por uma noite.

685
00:31:30,597 --> 00:31:32,807
É disso que se trata sempre.

686
00:31:32,974 --> 00:31:35,351
Mamãe não gosta de ter que compartilhar com o papai,

687
00:31:35,518 --> 00:31:40,189
não com seus fãs e definitivamente não
com seu velho amigo, Jordan. Ela sabe?

688
00:31:40,356 --> 00:31:41,566
Não.

689
00:31:42,984 --> 00:31:46,779
Bem, sim. Tivemos conversas
sobre o que deve acontecer a seguir--

690
00:31:46,779 --> 00:31:52,035
O que acontece a seguir? O que acontece a seguir
é você entrar naquele avião para Los Angeles.

691
00:31:52,452 --> 00:31:54,120
Eu não acho.

692
00:31:56,873 --> 00:31:58,958
Você não consegue ver o que ela está fazendo?

693
00:31:59,584 --> 00:32:02,003
Ela está tentando controlar você,

694
00:32:02,003 --> 00:32:05,965
para dizer o que você pode fazer
e com quem você pode fazer isso.

695
00:32:06,674 --> 00:32:09,218
Ela está tentando tirar você de mim.

696
00:32:09,218 --> 00:32:13,348
E você é burro demais para ver
que ela está usando aquele maldito garoto para fazer isso.

697
00:32:13,348 --> 00:32:16,351
Jordânia, está tudo bem. Eu não--

698
00:32:20,271 --> 00:32:22,774
Como sou o único que está vendo isso?

699
00:32:23,608 --> 00:32:28,488
Tudo isso é sobre ela
tentando tirar você de mim.

700
00:32:28,821 --> 00:32:31,157
Foram eles que
te tirou daquela casa?

701
00:32:31,991 --> 00:32:37,246
Você se lembra... daquele em que você estava bêbado
papai costumava dar uma surra na sua mãe,

702
00:32:37,413 --> 00:32:39,707
até que ela não aguentou mais.

703
00:32:39,707 --> 00:32:43,086
E então ele treinou
toda a raiva dele sobre você.

704
00:32:43,878 --> 00:32:46,047
Jordan... não.

705
00:32:46,631 --> 00:32:49,425
Foram eles que
recebi a ligação às 2h,

706
00:32:49,425 --> 00:32:55,264
e dirigi até aquele buraco de merda
de uma cidade para buscá-lo e tirá-lo?

707
00:32:56,849 --> 00:32:59,519
Eu sei que não esqueci.

708
00:32:59,936 --> 00:33:04,774
Ah, você não esqueceu. Você não
esqueça como eu construí tudo isso.

709
00:33:05,149 --> 00:33:09,320
Tudo isso... com você... para você.

710
00:33:09,487 --> 00:33:11,864
Para que pudéssemos ser felizes,

711
00:33:11,990 --> 00:33:17,620
e para ter certeza de que você nunca, jamais teve que
ver aquele filho da puta de novo.

712
00:33:18,371 --> 00:33:19,497
Sim.

713
00:33:20,498 --> 00:33:23,251
Você com certeza parece ter esquecido.

714
00:33:23,251 --> 00:33:24,043
Jordânia--

715
00:33:24,043 --> 00:33:25,920
Eu sou sua família!

716
00:33:26,879 --> 00:33:28,881
Eu sou sua única família!

717
00:33:30,508 --> 00:33:35,680
Eu sou o único que se importa
você... e você nem vê.

718
00:33:36,806 --> 00:33:40,143
Você nem vê que ela está
tentando fazer você escolher.

719
00:33:40,143 --> 00:33:42,395
O único que quer que eu
escolha é você Jordan!

720
00:33:42,937 --> 00:33:45,148
Eu só preciso pensar
como isso parece agora.

721
00:33:45,148 --> 00:33:47,400
Jordan, eu tenho uma família...

722
00:33:47,900 --> 00:33:50,737
e ela não está errada quando
ela aponta essa linha de trabalho,

723
00:33:50,737 --> 00:33:52,280
não é exatamente decente.

724
00:33:53,740 --> 00:33:57,452
Decente? Ela não acha que é decente?

725
00:33:58,828 --> 00:34:04,375
Legal... porque eu absolutamente acho que nós
todos deveriam ter aulas de decência,

726
00:34:04,375 --> 00:34:09,005
de uma mulher que ficou de quatro
e puxou a calcinha para o lado,

727
00:34:09,005 --> 00:34:14,260
para a stripper estrela pornô econômica
na festa de despedida de solteira de sua irmã mais nova.

728
00:34:14,635 --> 00:34:19,849
Sim! Garota muito decente, você pegou o Jim deles.
Material da mãe do ano.

729
00:34:20,516 --> 00:34:22,560
Você precisa parar.

730
00:34:25,063 --> 00:34:26,314
Não...

731
00:34:28,775 --> 00:34:31,235
Você precisa parar, Jim.

732
00:34:33,571 --> 00:34:39,035
Você não quer ir para Los Angeles por minha causa?
Multar. Você não precisa.

733
00:34:39,744 --> 00:34:43,498
Você não precisa fazer nada
coisa para mim nunca mais.

734
00:34:46,667 --> 00:34:48,336
Você está demitido.

735
00:34:50,171 --> 00:34:51,923
Você está falando sério?

736
00:34:52,465 --> 00:34:56,094
Vá pegar suas coisas... e vá embora.

737
00:35:07,563 --> 00:35:10,942
Acho que todo mundo está quase
embalado e pronto para ir.

738
00:35:11,609 --> 00:35:13,778
Casey ligou para a companhia aérea
para cancelar a passagem de Jim,

739
00:35:13,778 --> 00:35:15,154
como eu disse a ele?

740
00:35:16,114 --> 00:35:17,782
Na verdade, eu fiz.

741
00:35:18,574 --> 00:35:19,909
Está resolvido.

742
00:35:19,909 --> 00:35:23,121
Ele não deveria estar empurrando
o trabalho dele em você. Não é o seu trabalho.

743
00:35:23,121 --> 00:35:26,582
Está tudo bem. Eu ofereci. Ele faz muito malabarismo.

744
00:35:29,043 --> 00:35:33,548
Você sabe que isso não era besteira antes,
Eu realmente construí tudo isso para ele.

745
00:35:34,841 --> 00:35:38,719
Quando conheci Jim, ele estava apenas
esse garoto assustado,

746
00:35:38,719 --> 00:35:42,390
trabalhando muitas horas
neste bar perto do aeroporto.

747
00:35:43,057 --> 00:35:45,810
Quando descobri que ele não estava trabalhando
todas aquelas horas pelo dinheiro,

748
00:35:45,810 --> 00:35:50,106
mas para ficar longe de casa,
Eu sabia que tinha que ajudá-lo.

749
00:35:50,648 --> 00:35:52,733
Você queria salvá-lo.

750
00:35:52,733 --> 00:35:54,235
Eu o salvei.

751
00:35:55,027 --> 00:36:00,908
E então éramos ele e eu nisso
apartamento de merda por muito tempo,

752
00:36:01,576 --> 00:36:03,828
tentando descobrir
o que acontece a seguir.

753
00:36:04,912 --> 00:36:06,956
O que acontece a seguir.

754
00:36:07,707 --> 00:36:09,834
E foi então
a revista aconteceu?

755
00:36:10,835 --> 00:36:15,047
E foi aí que a revista aconteceu
e tudo isso,

756
00:36:15,047 --> 00:36:19,218
Eu pude ver como
deu-lhe muita confiança.

757
00:36:20,303 --> 00:36:21,721
Você pode se orgulhar disso.

758
00:36:21,721 --> 00:36:23,097
Posso?

759
00:36:23,723 --> 00:36:27,226
Nós éramos a família
que nunca tivemos.

760
00:36:27,810 --> 00:36:30,188
Claro, nós brincamos
alguns no começo.

761
00:36:30,188 --> 00:36:33,441
Jovem, burro e cheio de porra
e tudo isso. Mas...

762
00:36:34,901 --> 00:36:36,819
Eu sabia que seu coração não estava nisso.

763
00:36:36,944 --> 00:36:39,655
Ele não era assim... como eu.

764
00:36:40,448 --> 00:36:44,785
Então... éramos uma família.
E isso foi melhor.

765
00:36:46,913 --> 00:36:52,168
Veja, é por isso que eu deixei ele fazer o
despir-se e escoltar-se em primeiro lugar.

766
00:36:52,668 --> 00:36:57,256
Eu sabia que ele precisava disso,
mas existem regras, Tom.

767
00:36:58,007 --> 00:36:59,926
Houve um entendimento.

768
00:37:02,637 --> 00:37:07,350
Eu não posso me sentir assim. Eu não sei como.

769
00:37:10,102 --> 00:37:11,437
O carro está a caminho.

770
00:37:12,230 --> 00:37:15,316
Obrigado Casey. Você precisa de mais alguma coisa?

771
00:37:15,566 --> 00:37:19,987
Não, está tudo bem. eu vou deixar
você sabe quando chega aqui.

772
00:37:20,947 --> 00:37:23,950
De qualquer forma, agora estamos fodidos.

773
00:37:24,075 --> 00:37:27,286
Esses caras estão espalhados em
termos de criação de conteúdo como ele é.

774
00:37:27,286 --> 00:37:31,958
E os assinantes ficam entediados,
se... não houver variedade suficiente.

775
00:37:33,459 --> 00:37:34,794
Deus, isso é uma merda.

776
00:37:36,045 --> 00:37:39,590
Você não quer apenas fazer todos os seus
repara nu por uma semana ou duas?

777
00:37:39,590 --> 00:37:42,260
Só para o armário não
parece tão vazio. Você?

778
00:37:43,135 --> 00:37:45,429
Claro... o que você precisar.

779
00:37:47,890 --> 00:37:49,392
Eu estava brincando.

780
00:37:49,767 --> 00:37:51,143
Eu não estava.

781
00:37:51,811 --> 00:37:54,105
Eu poderia substituir Jim
até encontrar outra pessoa.

782
00:37:54,855 --> 00:37:56,816
Você está falando sério agora?

783
00:37:58,776 --> 00:38:03,906
Como você sabe o que fazemos aqui,
certo? Como tudo o que fazemos aqui.

784
00:38:04,365 --> 00:38:05,741
Sim.

785
00:38:08,828 --> 00:38:12,999
Muito obrigado, Tom. Quero dizer isso.

786
00:38:19,046 --> 00:38:21,590
Começaremos assim que eu voltar.

787
00:38:24,343 --> 00:38:26,637
Isso vai ser ótimo.

788
00:38:27,013 --> 00:38:29,682
Veja, todo o seu
plano maligno está se unindo.

789
00:38:42,987 --> 00:38:46,032
Cara novo. Você acabou de ganhar um carro novo.

790
00:38:46,574 --> 00:38:47,908
Uhhh--

791
00:38:47,908 --> 00:38:52,288
Bem, você provavelmente não fez isso, mas isso
envelope claramente contém uma chave.

792
00:38:52,371 --> 00:38:57,043
Você pelo menos tem um em um
milhão de chances de ganhar um. Quero dizer,

793
00:38:57,043 --> 00:38:59,670
Eu nunca ganhei e não
um que eu sei que já ganhou,

794
00:38:59,837 --> 00:39:03,966
mas também pode ser você
maneira, foi endereçado a você,

795
00:39:03,966 --> 00:39:08,304
mas entregue a nós. E eu sou bonita
claro se eu guardar tudo para mim,

796
00:39:08,596 --> 00:39:13,017
isso seria fraude postal. Então
aqui estou sendo um bom cidadão.

797
00:39:14,435 --> 00:39:16,270
Obrigado.

798
00:39:16,270 --> 00:39:19,273
Uh, você deveria oferecer café.

799
00:39:19,273 --> 00:39:22,193
Você gostaria de um pouco de café?

800
00:39:22,318 --> 00:39:26,864
Você pode, conte-me tudo sobre você. E eu posso
contar tudo sobre o bairro.

801
00:39:27,239 --> 00:39:30,117
Parece bom.

802
00:39:30,117 --> 00:39:32,244
Ah, café.

803
00:39:32,286 --> 00:39:33,412
Não, obrigado.

804
00:39:33,454 --> 00:39:36,624
Eu quero a tequila.

805
00:39:37,375 --> 00:39:40,294
Chegando.

806
00:39:40,461 --> 00:39:44,256
Então os vizinhos... casa grande no final...

807
00:39:44,423 --> 00:39:48,135
aquele que você não pode perder,
essa é Lorena Bridger.

808
00:39:48,219 --> 00:39:51,055
Atriz fracassada de Hollywood, esposa troféu fracassada,

809
00:39:51,097 --> 00:39:55,393
e agora extremamente bem sucedido
velho mal-humorado que...

810
00:39:55,393 --> 00:39:58,020
Juro por Deus, pensa que qualquer pessoa com menos de 40 anos,

811
00:39:58,062 --> 00:40:02,024
que passa pela casa dela, quer
bagunçar seu xeriscape.

812
00:40:02,024 --> 00:40:03,526
Xera o quê?

813
00:40:03,692 --> 00:40:08,030
Xeriscape, aquelas manchas tristes
de pedras e plantas de burro seco,

814
00:40:08,030 --> 00:40:11,367
todos nós ficamos na frente de nossas casas então
que podemos fingir que somos todos civilizados

815
00:40:11,367 --> 00:40:15,830
pessoas com gramados adequados e
não é um bando de loucos

816
00:40:15,871 --> 00:40:19,291
escolhendo voluntariamente viver
na superfície do sol.

817
00:40:21,419 --> 00:40:25,506
Tipo, hum, ela tem um motivo para odiar a vida.

818
00:40:25,589 --> 00:40:28,134
Quero dizer, ela está tomando oxigênio,

819
00:40:28,217 --> 00:40:34,473
seus filhos não a visitam, e
seu último marido fugiu com a secretária.

820
00:40:34,557 --> 00:40:36,642
Eu sentiria pena dela...

821
00:40:36,684 --> 00:40:39,228
se ela não fosse tão odiosa.

822
00:40:39,228 --> 00:40:43,649
Tipo, ninguém quer suas pedras, Karen.
Nós temos o nosso.

823
00:40:48,154 --> 00:40:52,533
E hum, aquele malicioso
canto de você à esquerda.

824
00:40:52,616 --> 00:40:56,579
Essa é a casa do Teddy e da Echo.

825
00:40:56,662 --> 00:41:01,208
Sim, o nome da esposa dele é Echo.
Ele tem um certo temperamento.

826
00:41:01,667 --> 00:41:02,918
Que tipo de temperamento?

827
00:41:03,836 --> 00:41:07,298
Aquele que melhorou muito depois...

828
00:41:07,381 --> 00:41:12,428
alguém quebrou o carro dele
janela com um tijolo que dizia:

829
00:41:12,470 --> 00:41:15,681
"Pare de bater na sua esposa,
seu filho da puta fraco."

830
00:41:16,182 --> 00:41:17,600
Obrigado.

831
00:41:17,975 --> 00:41:19,059
Bairro emocionante.

832
00:41:19,059 --> 00:41:22,396
E, hum, shhhh, não conte a ninguém,

833
00:41:22,563 --> 00:41:26,650
aparentemente há esta casa,
há rumores de que eles, hum,

834
00:41:27,151 --> 00:41:28,736
faça filmes sujos lá.

835
00:41:28,861 --> 00:41:31,238
Filmes sujos, você não diz.

836
00:41:31,322 --> 00:41:34,408
Sim. Quero dizer, é isso que eles dizem.

837
00:41:34,825 --> 00:41:37,495
Quer dizer, a casa é meio
o assunto do bairro, você sabe.

838
00:41:37,995 --> 00:41:42,416
E é bastante escandaloso, supostamente.

839
00:41:44,210 --> 00:41:47,171
Muito escandaloso, supostamente.

840
00:41:47,546 --> 00:41:50,966
Tipo, sério. Ano passado...

841
00:41:51,008 --> 00:41:53,761
havia esse cara,
no próximo quarteirão,

842
00:41:53,761 --> 00:41:54,845
ah cara,

843
00:41:54,845 --> 00:41:59,141
ele tem uma petição circulando
e tentei, hum,

844
00:41:59,308 --> 00:42:04,063
peça ao oficial do condado para, hum,
investigar, para ver se era verdade.

845
00:42:04,480 --> 00:42:06,899
Minha mãe disse a ele para ir embora.

846
00:42:07,066 --> 00:42:09,068
Você mora com sua mãe?

847
00:42:10,110 --> 00:42:13,822
Estou realmente chateado,
dados todos os rumores.

848
00:42:13,822 --> 00:42:15,783
Eu estava esperando por...

849
00:42:15,866 --> 00:42:20,871
Balanços sexuais e couro
máscaras com, hum, zíperes.

850
00:42:21,080 --> 00:42:23,457
É quinta-feira, máscaras de couro
estão na lavagem.

851
00:42:23,916 --> 00:42:28,254
Isso é tão normal. Estou tão decepcionado.

852
00:42:28,420 --> 00:42:31,757
Espere, é por isso que você está aqui?
Para vir conferir a casa?

853
00:42:33,008 --> 00:42:34,969
Não, carro novo, lembra?

854
00:42:35,052 --> 00:42:36,470
Realmente?

855
00:42:37,221 --> 00:42:40,182
OK. Então é minha mãe...

856
00:42:40,307 --> 00:42:41,809
Sua mãe.

857
00:42:41,892 --> 00:42:44,103
Nós tivemos uma briga.

858
00:42:44,687 --> 00:42:48,857
Eu não poderia ficar lá por mais um minuto,
então fiz uma pausa.

859
00:42:49,233 --> 00:42:51,193
Eu entendo isso.

860
00:42:51,360 --> 00:42:53,237
Mas, se eu realmente tivesse outro lugar para ir,

861
00:42:53,237 --> 00:42:57,741
Eu definitivamente já estaria lá
de casa discutindo com minha mãe. Então...

862
00:42:57,825 --> 00:43:00,786
Então você decidiu vir
confira a casa do escândalo.

863
00:43:00,911 --> 00:43:03,622
Suposta casa de escândalo e não.

864
00:43:03,747 --> 00:43:05,165
Não?

865
00:43:07,376 --> 00:43:10,963
OK. Então eu estava prestes a roubar
uma pedra na Sra. Bridgers

866
00:43:10,963 --> 00:43:14,800
pequeno xeriscape perfeito. Com qualquer
sorte, ela me chamaria de inútil,

867
00:43:14,800 --> 00:43:19,179
e eu a chamaria de velha. Bons tempos.

868
00:43:19,513 --> 00:43:22,558
Eu vi que seu e-mail tinha
foi mal entregue...

869
00:43:22,766 --> 00:43:24,226
O carro novo.

870
00:43:25,936 --> 00:43:27,730
O carro novo.

871
00:43:29,982 --> 00:43:31,859
Eu provavelmente deveria ir.

872
00:43:31,984 --> 00:43:33,485
Ficar.

873
00:43:42,119 --> 00:43:44,038
Então sua mãe...

874
00:43:46,206 --> 00:43:49,877
Ela gritou. Para ser justo, eu gritei de volta,

875
00:43:49,918 --> 00:43:52,588
mas ela gritou.

876
00:43:52,671 --> 00:43:56,592
É a mesma coisa todos os dias,
mas mais alto.

877
00:43:56,675 --> 00:43:58,969
Quando você vai
para organizar sua vida?

878
00:43:59,053 --> 00:44:02,723
O que realmente significa quando
você vai se mudar?

879
00:44:02,890 --> 00:44:05,601
Vocês parecem muito bem juntos para mim.

880
00:44:06,518 --> 00:44:09,396
As aparências podem enganar.

881
00:44:11,357 --> 00:44:14,735
Você já fez uma má escolha?

882
00:44:16,487 --> 00:44:18,530
Somente o tempo todo.

883
00:44:18,614 --> 00:44:20,366
Não. Como uma má escolha.

884
00:44:20,366 --> 00:44:22,534
Aquele que meio que assombra
você onde quer que você vá.

885
00:44:23,619 --> 00:44:26,914
Apenas... o tempo todo.

886
00:44:31,669 --> 00:44:33,629
Logo após o ensino médio...

887
00:44:33,754 --> 00:44:38,384
fui para Los Angeles, com um cara mais velho,
Conheci-me em Fremont num fim de semana.

888
00:44:38,967 --> 00:44:44,181
Eu ficaria chateado se descobrisse
que eu cruzei os limites do estado por um cara

889
00:44:44,223 --> 00:44:47,351
que tem esposa e três filhos,

890
00:44:47,851 --> 00:44:52,398
exceto que ele terminou com
mim dois dias antes de descobrir.

891
00:44:53,649 --> 00:44:55,984
Eu estava orgulhoso demais para voltar para casa.

892
00:44:56,068 --> 00:44:59,238
Então, mais caras, mais escolhas ruins,

893
00:44:59,238 --> 00:45:01,907
anos e anos de escolhas de bandidos,

894
00:45:01,949 --> 00:45:06,036
até que percebi que a única pessoa
que estou sofrendo, sou eu.

895
00:45:07,496 --> 00:45:10,999
Então eu volto para casa
e entre no UNLV,

896
00:45:11,041 --> 00:45:14,420
os primeiros três anos voaram até que...

897
00:45:14,545 --> 00:45:17,840
Outro cara mau, outra má escolha.

898
00:45:18,340 --> 00:45:20,300
É como se você me conhecesse.

899
00:45:22,386 --> 00:45:27,933
Não, no começo foi uma nota ruim.
A física acabou de me dar uma surra.

900
00:45:28,058 --> 00:45:33,230
Quer dizer, eu estava tão perto de me formar,
tão perto de deixar tudo para trás...

901
00:45:33,689 --> 00:45:36,942
Parecia que eu estava provando que todos estavam certos.

902
00:45:37,609 --> 00:45:39,820
Então fiquei desesperado.

903
00:45:40,237 --> 00:45:45,284
E eu finalmente decidi ir
para a sala do professor e...

904
00:45:46,452 --> 00:45:47,995
me lançar à sua misericórdia.

905
00:45:48,662 --> 00:45:50,038
E deixe-me adivinhar...

906
00:45:50,247 --> 00:45:53,917
o bastardo se aproveitou da situação.
Ele fez uma proposta para você.

907
00:45:54,960 --> 00:45:57,671
Realmente adoro que você pense isso.

908
00:45:58,630 --> 00:46:02,050
Não, eu chego lá e isso me atinge.

909
00:46:02,176 --> 00:46:04,845
Ele é gostoso e é um cara.

910
00:46:04,845 --> 00:46:07,890
E se há uma coisa que eu sei,
é o que os caras gostosos querem.

911
00:46:08,557 --> 00:46:10,309
eu chego lá,

912
00:46:10,309 --> 00:46:13,771
e eu totalmente tenho um novo plano
ali mesmo na hora,

913
00:46:13,771 --> 00:46:16,690
caminho mais curto do ponto A ao ponto B,

914
00:46:16,940 --> 00:46:21,278
Fecho a porta e digo a ele
como as coisas vão acontecer,

915
00:46:21,278 --> 00:46:23,822
como poderíamos ajudar uns aos outros.

916
00:46:24,656 --> 00:46:29,620
E tudo o que ele precisa fazer é dizer
a palavra e minha calcinha estão tiradas.

917
00:46:29,912 --> 00:46:34,792
Eu sei, eu sei que é, uh, é uma loucura.
Não sei o que estava pensando.

918
00:46:34,958 --> 00:46:36,376
E por uma fração de segundo,

919
00:46:36,502 --> 00:46:40,714
Na verdade, pensei que estava totalmente
chamou mal toda a situação,

920
00:46:41,215 --> 00:46:45,803
mas apenas por uma fração de segundo,
porque ele não hesita,

921
00:46:45,928 --> 00:46:48,764
nem ele hesita
no dia seguinte, quando

922
00:46:48,764 --> 00:46:52,142
ele foi direto para o escritório do reitor
e me entregou

923
00:46:52,309 --> 00:46:53,894
por propor a ele,

924
00:46:54,144 --> 00:46:59,608
convenientemente deixando de fora a parte sobre
como ele aceitou a oferta ali mesmo no escritório...

925
00:46:59,733 --> 00:47:00,734
duas vezes.

926
00:47:03,070 --> 00:47:07,074
Então, quando eu disse a todos o que
aconteceu, ele negou,

927
00:47:07,157 --> 00:47:09,618
e eles acreditaram nele. Quero dizer,

928
00:47:09,701 --> 00:47:14,248
eles dizem todas as coisas certas sobre
ter uma investigação justa e não há

929
00:47:14,248 --> 00:47:19,461
decisão final, nada ainda,
mas eles acreditaram nele.

930
00:47:20,003 --> 00:47:24,007
Eu sei que eles fazem isso porque
ele ainda está lá, e eu estou...

931
00:47:25,676 --> 00:47:27,427
Estou aqui com você.

932
00:47:27,553 --> 00:47:29,638
Eu sinto muito.

933
00:47:29,847 --> 00:47:32,516
Não fique, você não fez nada.

934
00:47:32,599 --> 00:47:33,892
Ainda sinto muito.

935
00:47:36,895 --> 00:47:41,358
Então, estou de volta ao ponto de partida,
sob o olhar atento da mãe,

936
00:47:41,650 --> 00:47:44,361
o que não me entende mal.
Talvez seja disso que eu preciso.

937
00:47:44,403 --> 00:47:48,866
Como uma espécie de penitência recorrente
por uma série interminável de pecados.

938
00:47:48,949 --> 00:47:53,287
Basicamente, sou um desastre ambulante e um
exemplo perfeito do que não fazer

939
00:47:53,912 --> 00:47:54,746
sempre.

940
00:47:55,122 --> 00:47:56,999
Principalmente quando se trata de homens.

941
00:47:58,250 --> 00:47:59,585
Obrigado papai.

942
00:47:59,710 --> 00:48:00,878
Huh?

943
00:48:01,378 --> 00:48:03,881
Oh sim. Isso mesmo.
eu não mencionei...

944
00:48:03,964 --> 00:48:06,884
Quando eu tinha 15 anos,
meu querido e velho pai,

945
00:48:06,967 --> 00:48:11,013
foi para a reunião de 20 anos do ensino médio
na Strip e nunca mais voltou.

946
00:48:11,555 --> 00:48:14,975
Todos os meus psiquiatras são bonitos
claro que é onde está todo o meu bandido,

947
00:48:14,975 --> 00:48:19,271
más escolhas as coisas começaram.
Com problemas com o papai.

948
00:48:20,147 --> 00:48:23,025
Então, não se esqueça, em Vegas,

949
00:48:24,026 --> 00:48:28,363
a casa sempre ganha e às vezes
eles pegam mais do que seu dinheiro.

950
00:48:29,197 --> 00:48:31,116
Não me fale sobre pais.

951
00:48:31,450 --> 00:48:32,618
Começar.

952
00:48:33,744 --> 00:48:35,913
Longa história.

953
00:48:37,873 --> 00:48:40,626
O que? Você tem algo melhor para fazer?

954
00:48:40,751 --> 00:48:44,338
Tipo, outra garota indo aleatoriamente
cair a qualquer segundo agora?

955
00:48:45,756 --> 00:48:48,050
Não, digamos apenas,

956
00:48:48,133 --> 00:48:50,552
Eu sei um pouco sobre...

957
00:48:50,552 --> 00:48:52,679
dinâmica familiar complicada

958
00:48:52,679 --> 00:48:55,349
e... sem saber o que fazer.

959
00:48:55,766 --> 00:48:57,893
Ninguém para ajudá-lo com isso?

960
00:48:58,185 --> 00:48:59,978
Não, ela foi embora.

961
00:49:00,646 --> 00:49:01,980
Ela?

962
00:49:03,273 --> 00:49:05,108
Eu esperei, você sabe.

963
00:49:05,651 --> 00:49:07,027
Esperou?

964
00:49:07,194 --> 00:49:10,864
Até você ser o
só sobrou um em casa,

965
00:49:11,823 --> 00:49:14,368
para que eu pudesse trazer a correspondência.

966
00:50:22,894 --> 00:50:24,521
Eu estava certo sobre você.

967
00:50:25,022 --> 00:50:26,148
Você estava?

968
00:50:27,232 --> 00:50:30,068
Quando te vi, pensei...

969
00:50:30,152 --> 00:50:32,362
ele é o melhor ali.

970
00:50:33,030 --> 00:50:35,699
de todos os meninos indo e vindo...

971
00:50:36,074 --> 00:50:37,576
ele é o melhor.

972
00:50:39,411 --> 00:50:42,664
Mas, ele também é o único
quem vai quebrar seu coração.

973
00:50:44,082 --> 00:50:48,086
Porque eu me conheço.
Eu sei como escolhê-los.

974
00:50:49,129 --> 00:50:51,131
Estou certo, não estou?

975
00:50:51,256 --> 00:50:53,800
Você quebraria meu coração...
Se eu deixar você.

976
00:50:55,302 --> 00:50:58,180
Provavelmente, mas eu não faria...

977
00:50:59,514 --> 00:51:02,476
Deixe-me adivinhar,
você não gostaria.

978
00:51:03,143 --> 00:51:05,062
Eu não gostaria.

979
00:51:07,939 --> 00:51:10,901
Eu sei algumas coisas sobre pais, ou...

980
00:51:12,611 --> 00:51:16,073
Eu não... pensei que sim.

981
00:51:16,406 --> 00:51:18,825
Crescendo,
minha mãe sempre disse isso...

982
00:51:19,326 --> 00:51:20,494
meu pai nos abandonou.

983
00:51:21,870 --> 00:51:23,413
Besteira! Eu não queria...

984
00:51:23,413 --> 00:51:27,709
Ah, não. Tudo bem. Hum, eu só estou
dizendo, eu sei o que você está dizendo.

985
00:51:28,418 --> 00:51:33,048
Mais ou menos. Meu pai se foi antes
Eu tinha alguma lembrança dele,

986
00:51:33,465 --> 00:51:35,675
mas minha mãe percebeu que ele não voltaria...

987
00:51:36,134 --> 00:51:39,721
Ela colocou todas essas coisas para
na calçada, livre para uma boa casa,

988
00:51:40,597 --> 00:51:43,433
exceto pelos discos de Bowie, disse,

989
00:51:43,558 --> 00:51:47,479
David Bowie é uma lenda e original
o vinil vale alguma coisa.

990
00:51:48,188 --> 00:51:49,815
Você já os ouviu?

991
00:51:49,940 --> 00:51:52,859
O tempo todo.
Às vezes com ela,

992
00:51:53,777 --> 00:51:56,363
mas foi tipo,

993
00:51:56,571 --> 00:51:58,490
a conexão que nós três tínhamos.

994
00:51:59,074 --> 00:52:01,743
Às vezes eu me pergunto,
como ele era,

995
00:52:01,743 --> 00:52:03,995
se ele fosse,
um pouco confuso da cabeça,

996
00:52:04,454 --> 00:52:09,000
Quero dizer, algum PTSD ou
algum tipo artístico maluco.

997
00:52:10,377 --> 00:52:13,588
Quero dizer, você tem que estar lá fora
para nomear seu filho, Major Tom.

998
00:52:15,340 --> 00:52:19,928
Espere, seu nome é Major Tom?
Como na música?

999
00:52:20,470 --> 00:52:22,264
Sim, mas eu gosto.

1000
00:52:23,014 --> 00:52:25,016
Eles te chamam assim?

1001
00:52:26,059 --> 00:52:28,937
Não. A maioria das pessoas me chama de Tom.

1002
00:52:29,437 --> 00:52:32,399
Major é mais uma coisa de família, eu acho.

1003
00:52:32,941 --> 00:52:34,860
Isso te lembra do seu pai?

1004
00:52:34,985 --> 00:52:36,236
Tipo.

1005
00:52:37,445 --> 00:52:40,657
Quando você cresce sem nenhum
memória real de seu pai,

1006
00:52:40,782 --> 00:52:44,870
você meio que preenche as lacunas
com o que você tem. Bowie,

1007
00:52:45,537 --> 00:52:48,665
os discos, a música, meu nome,

1008
00:52:49,332 --> 00:52:52,377
até mesmo algumas de suas personas
ao longo dos anos,

1009
00:52:52,794 --> 00:52:57,465
todos eles criam uma conexão.
Meio estranho, certo?

1010
00:52:58,091 --> 00:53:00,302
Não, não é. É a sua verdade.

1011
00:53:00,802 --> 00:53:03,221
Então é isso. Não é.

1012
00:53:03,847 --> 00:53:06,850
Foi mais fácil me dizer isso.

1013
00:53:07,184 --> 00:53:11,688
vou precisar de muito mais
aqui. Eu não entendo.

1014
00:53:12,272 --> 00:53:14,900
Você já ouviu falar
Aarden World Holdings?

1015
00:53:15,275 --> 00:53:19,487
A empresa? Eles possuem tudo
as coisas da mídia. Certo?

1016
00:53:19,529 --> 00:53:20,780
Hum-hmm.

1017
00:53:20,906 --> 00:53:23,783
Jornais, revistas, canais a cabo.

1018
00:53:24,075 --> 00:53:25,577
Sim, quem nunca ouviu falar deles.

1019
00:53:26,119 --> 00:53:29,998
Além disso, todo mundo sabe sobre
esse velho australiano que dirige isso.

1020
00:53:30,624 --> 00:53:31,833
Sul-africano, na verdade.

1021
00:53:32,459 --> 00:53:36,129
Oh sim. Isso mesmo. E super rico.

1022
00:53:37,005 --> 00:53:42,219
Sim. E aquele sul super rico
Cara africano, é meu verdadeiro pai.

1023
00:53:42,886 --> 00:53:46,723
O que? Seu pai é Jan Aarden?

1024
00:53:47,974 --> 00:53:50,227
Oh meu Deus. Eu li sobre isso.

1025
00:53:50,268 --> 00:53:52,020
Sobre mim, ano passado.

1026
00:53:53,855 --> 00:53:56,983
Mas espere, Jan Aarden não tinha
aquele filho secreto com, hum...

1027
00:53:57,025 --> 00:53:59,277
A empregada? Olá mãe.

1028
00:54:00,237 --> 00:54:01,738
Você realmente não sabia.

1029
00:54:01,821 --> 00:54:03,240
Nem uma pista.

1030
00:54:04,366 --> 00:54:09,120
nem consigo imaginar...
mas espere, os registros...

1031
00:54:09,412 --> 00:54:11,706
Sim, acontece que tudo isso foi besteira.

1032
00:54:12,582 --> 00:54:14,834
Então espere, espere.

1033
00:54:15,043 --> 00:54:17,587
Você sabe quantas crianças
mataria por essa história?

1034
00:54:17,963 --> 00:54:22,968
Meu pai realmente não me abandonou. Ele é
este super-rico magnata da mídia sul-africano.

1035
00:54:23,301 --> 00:54:24,928
Você pensaria assim, mas...

1036
00:54:25,136 --> 00:54:27,347
quando todos descobrimos, o que...

1037
00:54:27,847 --> 00:54:29,933
minha mãe e Jan fizeram,

1038
00:54:30,809 --> 00:54:32,852
o mundo inteiro explodiu.

1039
00:54:34,437 --> 00:54:36,314
Ela foi demitida.

1040
00:54:36,564 --> 00:54:39,067
Eu entendi. Ela entendeu.

1041
00:54:39,734 --> 00:54:42,279
Apenas, ainda parecia errado.

1042
00:54:43,280 --> 00:54:45,865
Ela conseguiu muito
dinheiro fora do negócio.

1043
00:54:46,616 --> 00:54:48,493
Sim. Eu li sobre isso também,

1044
00:54:49,369 --> 00:54:51,705
mas eu não percebi isso
era me livrar de vocês.

1045
00:54:52,455 --> 00:54:56,835
Ah, não, só ela.
Depois que tudo se acalmou,

1046
00:54:57,877 --> 00:55:00,922
Melanie, esposa do meu pai,

1047
00:55:02,716 --> 00:55:05,552
Eu não acho que ela odiava minha mãe. Ela apenas...

1048
00:55:05,802 --> 00:55:09,431
não poderia tê-la por perto
e fingir que estava tudo bem.

1049
00:55:09,973 --> 00:55:12,017
Ela realmente fez
um esforço comigo embora.

1050
00:55:12,350 --> 00:55:16,104
Me acolheu na família.
Certifique-se de que todos os outros também o façam.

1051
00:55:16,730 --> 00:55:20,442
Ela não queria que eu fosse abraçado
responsável por algo

1052
00:55:20,483 --> 00:55:21,693
Eu não tive nada a ver com isso.

1053
00:55:25,947 --> 00:55:29,200
Mas tudo era uma merda agora.
Tudo era diferente.

1054
00:55:29,868 --> 00:55:34,748
Um dia meu pai era isso
toda a fantasia inspirada em Bowie.

1055
00:55:34,748 --> 00:55:37,375
No dia seguinte, é janeiro.

1056
00:55:37,625 --> 00:55:42,005
O que, para ser honesto,
foi a coisa mais próxima que já tive de um pai.

1057
00:55:42,505 --> 00:55:45,508
E Melanie era como uma segunda mãe.

1058
00:55:46,259 --> 00:55:50,347
Espere, isso faz com que Christopher
Aarden, seu irmão.

1059
00:55:51,014 --> 00:55:52,223
Sim.

1060
00:55:54,476 --> 00:55:58,938
Piloto de resgate improvisado, filantropo,
todo ser humano perfeito.

1061
00:55:59,272 --> 00:56:02,650
Esse é o único.
E Beth é minha irmã,

1062
00:56:03,360 --> 00:56:08,865
o que é surreal porque eles sempre
me tratou como um irmão mais novo enquanto crescia. Então...

1063
00:56:09,282 --> 00:56:13,286
tudo deveria ter
foi o mesmo, ou melhor, mas...

1064
00:56:13,787 --> 00:56:14,913
não foi.

1065
00:56:14,913 --> 00:56:17,749
Quero dizer, Jan era um bom
figura paterna, eu acho.

1066
00:56:17,916 --> 00:56:21,586
Na verdade, ele foi a primeira pessoa
Eu disse que era bi, a resposta dele foi:

1067
00:56:21,795 --> 00:56:23,671
total amor e aceitação.

1068
00:56:24,798 --> 00:56:26,049
Tom.

1069
00:56:26,883 --> 00:56:32,097
Sim. Mas disposto a ser uma figura paterna,
não é o mesmo que querer ser pai.

1070
00:56:32,847 --> 00:56:35,141
Quando você pensa em todos os momentos,
estivemos na mesma sala,

1071
00:56:35,141 --> 00:56:37,435
nós três, uma família.

1072
00:56:38,478 --> 00:56:41,439
E ele sabia, ela sabia, e...

1073
00:56:43,233 --> 00:56:47,028
não eu. O único idiota em
a sala que não sabia.

1074
00:56:49,864 --> 00:56:53,660
Sim, os pais são péssimos às vezes.

1075
00:56:54,744 --> 00:56:59,874
Sim. Agora estou aqui. Ainda sem saber
o que vou fazer sobre isso.

1076
00:57:00,333 --> 00:57:04,671
Por que você foi embora?
Foi toda a atenção da mídia?

1077
00:57:05,088 --> 00:57:08,258
Eles mudaram seus
se importa em recebê-lo?

1078
00:57:08,967 --> 00:57:12,137
Não exatamente. Eu hum...

1079
00:57:16,516 --> 00:57:18,893
Estou feliz que você tenha ficado.

1080
00:57:19,102 --> 00:57:21,521
Eu também estou.

1081
00:57:22,188 --> 00:57:24,941
Eu provavelmente não deveria ter feito isso.

1082
00:57:27,152 --> 00:57:31,281
Minha mãe tem a Guarda Nacional
procurando por mim agora.

1083
00:57:32,449 --> 00:57:38,288
Mas... não me arrependo de ter vindo...
e definitivamente não me arrependo de ter ficado.

1084
00:57:40,498 --> 00:57:44,419
Mas acho que estamos um pouco
muito triste um pelo outro.

1085
00:57:44,711 --> 00:57:46,045
Talvez.

1086
00:57:46,212 --> 00:57:47,505
Eu entendo isso.

1087
00:57:47,672 --> 00:57:51,885
Não, quero dizer, faremos isso de novo. Se você quiser.

1088
00:57:52,177 --> 00:57:54,304
Eu gostaria muito.

1089
00:57:54,846 --> 00:57:56,723
Boa resposta.

1090
00:58:02,270 --> 00:58:04,689
Mas, vamos ter que cuidar da tristeza.

1091
00:58:07,317 --> 00:58:09,569
Eu sinto que é gado.

1092
00:58:09,944 --> 00:58:12,530
Hum. Como se eu estivesse avaliando você por alguma coisa.

1093
00:58:12,822 --> 00:58:15,617
Bem, acostume-se com isso.
É o objetivo das coisas aqui.

1094
00:58:15,742 --> 00:58:17,994
Eventualmente conseguiremos suas próprias coisas, mas

1095
00:58:18,203 --> 00:58:20,788
já que estamos jogando você certo
de cara, vamos improvisar um pouco,

1096
00:58:20,788 --> 00:58:23,750
faça algumas suposições...

1097
00:58:25,960 --> 00:58:27,337
Para quê?

1098
00:58:27,795 --> 00:58:29,339
Para ver onde você vai parar.

1099
00:58:29,422 --> 00:58:31,508
Uma grande parte do que você
estar fazendo no começo é apenas

1100
00:58:31,508 --> 00:58:34,135
encontrando sua vibração, atingindo seu ritmo.

1101
00:58:34,594 --> 00:58:37,055
É quando veremos qual personagem surge

1102
00:58:38,014 --> 00:58:39,057
Personagem?

1103
00:58:39,224 --> 00:58:40,892
Sim, personagem.

1104
00:58:41,267 --> 00:58:43,645
A coisa a lembrar é
que este trabalho não é sobre você.

1105
00:58:43,895 --> 00:58:47,440
É sobre os assinantes e seus
visão estilizada e idealizada de você.

1106
00:58:48,024 --> 00:58:51,611
Você nunca quer tentar viver de acordo com isso,
para realmente ser o que eles querem.

1107
00:58:52,028 --> 00:58:56,074
Isso é uma foda mental. E a única pessoa
quem se beneficia é o seu futuro terapeuta.

1108
00:58:57,450 --> 00:59:01,204
Então, o que os caras fazem,
instintivamente, na verdade, é apenas...

1109
00:59:01,412 --> 00:59:04,832
encontrar e se estabelecer em seu caráter,
sua identidade de desempenho.

1110
00:59:05,166 --> 00:59:07,126
Para alguns como Taylor, é...

1111
00:59:07,669 --> 00:59:11,172
uma versão Gonzo finamente aprimorada,
de quem eles já são.

1112
00:59:11,589 --> 00:59:14,926
Para outros, são apenas eles
com um pouco mais de confiança,

1113
00:59:15,176 --> 00:59:16,469
um pouco mais de exibicionismo.

1114
00:59:17,303 --> 00:59:20,431
Algumas pessoas se transformam em outra pessoa
inteiramente quando a câmera liga,

1115
00:59:20,598 --> 00:59:23,601
tipo, um interruptor gira em seu cérebro

1116
00:59:23,726 --> 00:59:26,187
e então alguém está em casa
de repente.

1117
00:59:26,563 --> 00:59:29,649
Então, tipo, uma coisa do Ziggy Stardust?

1118
00:59:31,109 --> 00:59:32,402
Uhhh, claro.

1119
00:59:33,611 --> 00:59:38,366
A única coisa a lembrar é que não saberemos
o que você é até que você esteja nisso há algum tempo, então...

1120
00:59:39,158 --> 00:59:40,368
apenas divirta-se com isso.

1121
00:59:40,785 --> 00:59:44,497
Experimente algo, se não funcionar,
tente outra coisa.

1122
00:59:44,747 --> 00:59:49,627
Bem, vou começar experimentando tudo isso,
e partiremos daí.

1123
00:59:51,838 --> 00:59:53,590
Você não vai
me conte sobre a garota?

1124
00:59:58,636 --> 01:00:02,724
Ela é aquela do outro lado
a rua, certo? Gosta de correr?

1125
01:00:03,600 --> 01:00:05,768
Provavelmente deveria recuar um pouco no café.

1126
01:00:06,603 --> 01:00:08,730
Ela gosta mais de tequila.

1127
01:00:09,647 --> 01:00:13,443
Eu sei, esta casa está cheia
de câmeras. Lembrar?

1128
01:00:14,110 --> 01:00:15,862
Ah, eu lembro.

1129
01:00:17,071 --> 01:00:19,032
Bem, para que conste,

1130
01:00:19,198 --> 01:00:21,951
Eu não sou contra nenhum dos meus
caras se divertindo um pouco.

1131
01:00:22,619 --> 01:00:25,663
Eu contrato jovens saudáveis
afinal, espécimes por uma razão.

1132
01:00:27,206 --> 01:00:31,586
E você não seria o primeiro cara
para trazer um ratinho gostoso aqui,

1133
01:00:31,586 --> 01:00:33,212
enquanto o gato está fora.

1134
01:00:34,422 --> 01:00:39,093
Mas fiquei surpreso ao ver que ela
passou a noite. Isso é novo para mim.

1135
01:00:39,969 --> 01:00:42,639
Vocês, uh,
se conhecem antes?

1136
01:00:43,181 --> 01:00:44,766
De passagem.

1137
01:00:48,019 --> 01:00:49,896
É sério?

1138
01:00:50,897 --> 01:00:52,315
Isso importa?

1139
01:00:53,149 --> 01:00:55,234
Sim, Tom, é verdade.

1140
01:00:56,527 --> 01:01:02,659
Relacionamentos podem trazer drama, e ela
e a mãe dela moram praticamente do outro lado da rua.

1141
01:01:03,618 --> 01:01:06,120
Eu faço o meu melhor para manter um
discreto neste bairro.

1142
01:01:06,245 --> 01:01:08,539
E quando algo tem o
potencial para bagunçar tudo,

1143
01:01:09,082 --> 01:01:10,458
Eu vou dizer algo.

1144
01:01:10,458 --> 01:01:12,627
OK. Entendo.

1145
01:01:15,380 --> 01:01:16,881
Nós nos conhecemos...

1146
01:01:17,131 --> 01:01:21,094
Nos encontramos ontem.
Tomamos algumas bebidas. Fizemos sexo.

1147
01:01:21,594 --> 01:01:24,681
Ela passou a noite,
porque era um sexo muito bom.

1148
01:01:24,806 --> 01:01:26,808
Você sabe o tipo de coisa que depois você fica cansado.

1149
01:01:28,226 --> 01:01:31,020
Nada mais para ler,
nada com que se preocupar.

1150
01:01:31,729 --> 01:01:33,231
Eu não vou estragar nada.

1151
01:01:34,232 --> 01:01:34,982
Multar.

1152
01:01:36,109 --> 01:01:41,114
Apenas... não se esqueça de guardar alguns
daquela energia caótica para mim.

1153
01:01:41,364 --> 01:01:43,032
Oh, eu estive economizando.

1154
01:01:44,075 --> 01:01:46,828
Para os clientes. Isso é o que
você quis dizer. Certo?

1155
01:01:47,078 --> 01:01:48,204
Tanto faz....

1156
01:01:48,204 --> 01:01:51,791
Apenas... dê uma olhada nessas coisas
e me diga o que você pensa...

1157
01:01:52,291 --> 01:01:56,045
e... esteja pronto para partir amanhã bem cedo.

1158
01:01:56,462 --> 01:02:00,216
Vai ser um inferno
de um primeiro dia de trabalho.

1159
01:02:07,181 --> 01:02:10,977
Ei, você pode me dar uma daquelas toalhas extras?

1160
01:02:15,106 --> 01:02:20,737
Admita, tão divertido quanto pré-jogo
lá embaixo no bar estava,

1161
01:02:20,987 --> 01:02:24,699
a noite realmente não começou
até as meninas chegarem aqui.

1162
01:02:29,120 --> 01:02:31,080
As festas de divórcio são selvagens.

1163
01:02:31,372 --> 01:02:35,668
Toda aquela energia acumulada e...

1164
01:02:36,461 --> 01:02:40,006
ressentimento. Droga!

1165
01:02:40,381 --> 01:02:44,093
Sim, eles realmente começaram a ir
louco quando você começou a se despir.

1166
01:02:44,302 --> 01:02:46,429
Você sabe que eu acho que eles estavam bravos
você não participou.

1167
01:02:46,721 --> 01:02:48,222
Sim... não.

1168
01:02:48,723 --> 01:02:51,601
Você é... você é um ótimo dançarino.
Fiquei impressionado.

1169
01:02:52,018 --> 01:02:53,144
Tommy garoto...

1170
01:02:53,686 --> 01:02:57,023
Se você... notou minha dança...

1171
01:02:57,982 --> 01:02:59,358
Eu não estava fazendo certo.

1172
01:03:02,695 --> 01:03:04,238
Eu pensei que você tinha um casal
vindo esta noite.

1173
01:03:04,405 --> 01:03:05,448
Eu faço.

1174
01:03:06,491 --> 01:03:07,325
Como é que...

1175
01:03:07,742 --> 01:03:10,077
Eles encomendaram você
um pau biônico na Marinha?

1176
01:03:11,370 --> 01:03:16,250
Eu desejo. Eu ainda estou preso fazendo
isso, à moda antiga.

1177
01:03:18,294 --> 01:03:19,378
Que merda é essa?

1178
01:03:20,463 --> 01:03:21,881
O que não está aqui?

1179
01:03:22,006 --> 01:03:26,344
Parte superior para os longos dias,
uh, calmantes para as noites curtas, e...

1180
01:03:26,719 --> 01:03:30,640
poppers, você sabe, para...
acomodar os clientes, conforme necessário.

1181
01:03:31,224 --> 01:03:35,895
Além disso, é apenas um monte de merda para manter
meu corpo forte, pau duro e ansiedade sob controle.

1182
01:03:36,229 --> 01:03:38,189
Você realmente precisa de tudo isso?

1183
01:03:38,773 --> 01:03:41,234
Olha cara, eu sei que você é assim...

1184
01:03:41,234 --> 01:03:44,320
rico pra caralho, ou sua família é ou--

1185
01:03:44,320 --> 01:03:47,907
Se você sabe disso, então você
sabe, minha mãe era...

1186
01:03:47,907 --> 01:03:49,700
eh, a empregada. Sim, todos nós,

1187
01:03:49,867 --> 01:03:53,704
todos nós lemos as histórias,
hum, para um cara como eu...

1188
01:03:55,039 --> 01:03:58,709
sendo o cara mais pobre da sala em
sua situação, ainda seria rico pra caralho.

1189
01:03:59,043 --> 01:04:00,002
Eu não estou acompanhando.

1190
01:04:00,086 --> 01:04:02,839
Bem, meus pais são boas pessoas.
Bem, minha mãe era...

1191
01:04:03,089 --> 01:04:04,507
antes de morrer, mas

1192
01:04:04,841 --> 01:04:07,593
eles não tinham ideia de nada.

1193
01:04:08,302 --> 01:04:12,807
Quero dizer, eles eram,
ambos com quinze anos quando me tiveram, e

1194
01:04:13,266 --> 01:04:15,268
abandonou a escola
no próximo ano para trabalhar.

1195
01:04:15,268 --> 01:04:16,269
Uau.

1196
01:04:16,269 --> 01:04:17,353
Eu sei direito?

1197
01:04:17,353 --> 01:04:22,567
Foi apenas uma vida inteira de dois para
três empregos e intermináveis atividades paralelas.

1198
01:04:22,567 --> 01:04:24,610
A maioria deles era uma merda.

1199
01:04:24,610 --> 01:04:27,113
Mamãe não era, talhado para isso, e...

1200
01:04:28,239 --> 01:04:32,076
O corpo simplesmente cedeu um dia.
Mas mesmo assim meu pai, uh...

1201
01:04:34,370 --> 01:04:35,955
Ele não me deixou ajudar.

1202
01:04:36,038 --> 01:04:38,708
Deve ser bom ter um,
pai, isso se importa.

1203
01:04:39,125 --> 01:04:41,419
Isso é. Mas eu, ah,

1204
01:04:42,169 --> 01:04:45,298
Na verdade, acho que você poderia ter
vi o seu mais do que vi o meu.

1205
01:04:47,008 --> 01:04:49,927
Eu só o vi uns quinze minutos,

1206
01:04:50,052 --> 01:04:52,096
se, uh, você sabe, ele estava...

1207
01:04:52,471 --> 01:04:55,182
mudando de emprego ou...

1208
01:04:55,892 --> 01:04:58,978
desmaiando de exaustão
enquanto eu estava me preparando para a escola.

1209
01:04:59,478 --> 01:05:01,772
Quem cuidou de você?

1210
01:05:02,148 --> 01:05:03,858
Eu fiz Tommy, garoto.

1211
01:05:04,609 --> 01:05:08,738
Quero dizer, não me entenda mal.
Uh, bem quando você atingiu a puberdade...

1212
01:05:08,738 --> 01:05:11,699
e você quer tentar tudo e qualquer coisa.

1213
01:05:12,241 --> 01:05:16,495
Ter um apartamento só para você
e um pai que está ocupado demais para notar qualquer coisa...

1214
01:05:17,455 --> 01:05:18,289
muito doce.

1215
01:05:18,664 --> 01:05:20,833
Mas eu não ia
deixá-lo acabar como minha mãe.

1216
01:05:21,417 --> 01:05:24,003
Então, último ano do ensino médio,
Alistei-me no Corpo de Fuzileiros Navais,

1217
01:05:24,003 --> 01:05:27,089
para que eu pudesse me sustentar,
e ajude a apoiá-lo.

1218
01:05:27,381 --> 01:05:28,716
A melhor decisão que já tomei.

1219
01:05:29,175 --> 01:05:30,259
Por que você foi embora?

1220
01:05:31,010 --> 01:05:33,054
Muita supervisão.

1221
01:05:34,472 --> 01:05:37,558
Não... muito risco,
não há dinheiro suficiente.

1222
01:05:37,767 --> 01:05:40,978
Para levar
cuidar de mim mesmo e uh,

1223
01:05:41,729 --> 01:05:46,192
ser capaz de ter certeza de que meu pai não tinha
qualquer coisa com que me preocupar, eu tinha que ganhar muito mais dinheiro.

1224
01:05:46,525 --> 01:05:47,777
Então você acabou aqui.

1225
01:05:47,902 --> 01:05:49,737
O caminho é um pouco mais complicado, mas sim.

1226
01:05:50,112 --> 01:05:53,157
Eu gosto que posso fazer
tanto dinheiro quanto eu coloquei nisso.

1227
01:05:53,157 --> 01:05:56,369
Há anos que sou o maior ganhador de Jordan.

1228
01:05:56,786 --> 01:05:59,121
Eu uso isso para, uh,

1229
01:05:59,580 --> 01:06:02,416
me alavancar em um
melhor negócio a cada ano e...

1230
01:06:04,085 --> 01:06:07,505
dizer ao meu pai que ele pode,
planejar uma porra de aposentadoria.

1231
01:06:08,005 --> 01:06:08,881
Legal.

1232
01:06:09,757 --> 01:06:11,342
Este é o meu plano de aposentadoria.

1233
01:06:12,134 --> 01:06:15,680
Eu trabalho todos os dias, tenho folga...

1234
01:06:16,097 --> 01:06:17,974
e eu invisto cada centavo,

1235
01:06:18,933 --> 01:06:21,560
e eu não finjo ser
melhor do que meus pais ou algo assim.

1236
01:06:21,560 --> 01:06:26,524
Só mais um pouco de educação
e um específico, uh,

1237
01:06:26,524 --> 01:06:28,651
habilidade comercializável bem entre minhas pernas.

1238
01:06:28,818 --> 01:06:29,819
É isso.

1239
01:06:30,069 --> 01:06:31,654
Sim, mas não é para sempre.

1240
01:06:32,363 --> 01:06:34,156
Tudo isso tem prazo de validade.

1241
01:06:36,117 --> 01:06:40,079
Então vou fazer chover,
cada minuto de cada dia,

1242
01:06:40,621 --> 01:06:41,914
contanto que eu puder.

1243
01:06:46,544 --> 01:06:48,212
Olá, entre.

1244
01:06:48,212 --> 01:06:51,215
Olá... meu nome é Tânia.

1245
01:06:51,340 --> 01:06:52,299
Olá...

1246
01:06:52,299 --> 01:06:53,968
Esse é o Martinho...

1247
01:06:53,968 --> 01:06:57,805
E nós temos um... eu não sei,
o que é isso... um compromisso?

1248
01:06:58,139 --> 01:06:59,682
Isso funciona para mim.

1249
01:07:00,266 --> 01:07:03,602
Eu sei que isso provavelmente é bobagem, mas eu
trouxe algo para você.

1250
01:07:03,602 --> 01:07:06,397
É pão de banana.
Eu não sei se é apropriado--

1251
01:07:06,397 --> 01:07:08,149
Não, não, não...

1252
01:07:08,649 --> 01:07:09,567
É a receita da minha mãe.

1253
01:07:09,567 --> 01:07:10,443
É a receita da minha mãe.
Aposto que é delicioso. Obrigado.

1254
01:07:10,443 --> 01:07:12,987
Aposto que é delicioso. Obrigado.

1255
01:07:19,618 --> 01:07:24,081
Então... então o que acontece a seguir?
Assinamos algo ou?

1256
01:07:24,165 --> 01:07:27,626
Ele vai, ele vai nos contar, Marty.
Mostrei a ele tudo o que você enviou.

1257
01:07:27,626 --> 01:07:30,212
Sim, mas isso foi antes...
estamos aqui agora...

1258
01:07:30,212 --> 01:07:35,426
Não, está tudo bem. Essa é uma boa pergunta.
Na verdade, é bastante simples.

1259
01:07:35,426 --> 01:07:40,181
Explicarei toda a logística e
o que custa, o que e o que você paga -

1260
01:07:40,181 --> 01:07:42,641
Eu... sinto muito.
Nós temos, precisamos sair.

1261
01:07:42,641 --> 01:07:43,267
Marty?

1262
01:07:43,267 --> 01:07:44,351
Vamos embora.

1263
01:07:45,227 --> 01:07:47,730
O que você decidir. Está tudo bem.

1264
01:07:48,230 --> 01:07:50,983
Você é ótimo. Uh, posso entrar?

1265
01:07:50,983 --> 01:07:55,529
Marty, antes de ir, posso...
apenas conversamos primeiro? Apenas fale.

1266
01:07:55,529 --> 01:07:56,530
Vá, vá, estarei aqui.

1267
01:07:56,530 --> 01:07:58,532
Vá, vá, estarei aqui.
Sim, ok.

1268
01:08:05,122 --> 01:08:07,374
Você... ok?

1269
01:08:08,542 --> 01:08:10,336
Isto é para ele.

1270
01:08:10,920 --> 01:08:14,090
Eu amo ele. Ele precisa disso.

1271
01:08:26,393 --> 01:08:27,895
Isso é muito bom.

1272
01:08:27,895 --> 01:08:28,938
Obrigado.

1273
01:08:28,938 --> 01:08:30,856
Posso servir uma bebida para você?

1274
01:08:30,856 --> 01:08:32,775
Hum, na verdade, sim.

1275
01:08:40,574 --> 01:08:43,035
Você tem certeza que está bem?

1276
01:08:43,327 --> 01:08:45,579
Isto é para Martin.

1277
01:08:46,580 --> 01:08:49,250
Eu acho que o amei
desde o momento em que o conheci.

1278
01:08:49,625 --> 01:08:53,420
Eu tinha acabado de me mudar para os Estados Unidos
então e meu inglês era terrível.

1279
01:08:53,420 --> 01:08:59,093
Então eu era muito, muito tímido. Você sabe,
ele nem sempre foi assim.

1280
01:09:00,386 --> 01:09:03,055
Antes do acidente, ele era muito atlético.

1281
01:09:03,305 --> 01:09:06,725
Ele era um grande beisebol
jogador que conhecia todo mundo.

1282
01:09:07,726 --> 01:09:11,730
Na escola, ele tinha todos esses amigos,
mas sempre vinha e sentava comigo.

1283
01:09:11,730 --> 01:09:13,482
Quando vocês dois se casaram?

1284
01:09:14,733 --> 01:09:17,111
Seu primeiro ano na UNLV.

1285
01:09:17,528 --> 01:09:20,531
Mesmo que nossos pais
pensei que era muito cedo.

1286
01:09:20,531 --> 01:09:23,617
16 anos e duas gêmeas depois,

1287
01:09:24,034 --> 01:09:27,413
Eu gostaria de pensar...
as coisas ainda estão boas...

1288
01:09:27,705 --> 01:09:28,956
Mas?

1289
01:09:30,082 --> 01:09:31,876
Não há mas.

1290
01:09:33,127 --> 01:09:34,336
Eu amo meu marido.

1291
01:09:34,336 --> 01:09:36,714
Aconteceu... alguma coisa?

1292
01:09:41,927 --> 01:09:44,471
Você sabe, aquele site, seu
amigo trabalha?

1293
01:09:44,597 --> 01:09:45,890
Sim.

1294
01:09:46,974 --> 01:09:50,811
Eu descobri que Martin foi
assinando-o há anos.

1295
01:09:51,854 --> 01:09:55,816
E quando eu fiz isso, eu apenas perguntei
ele e ele acabou de me contar.

1296
01:09:56,483 --> 01:09:57,818
Te disse o que?

1297
01:09:58,360 --> 01:10:01,238
Que ele nunca mentiu
para mim sobre seus sentimentos por mim.

1298
01:10:01,238 --> 01:10:04,658
Ele sempre soube que ele era
atraída por homens também.

1299
01:10:04,658 --> 01:10:07,703
E lá estava, simplesmente assim.

1300
01:10:07,703 --> 01:10:09,496
Ele estava levando uma vida dupla?

1301
01:10:09,496 --> 01:10:12,416
Não. Oh Deus, não, Marty não.

1302
01:10:12,416 --> 01:10:15,920
Se você conhecesse Martin,
você sabia que não era ele.

1303
01:10:15,920 --> 01:10:17,588
Isso soa bem.

1304
01:10:19,048 --> 01:10:21,258
Por que eu não poderia dizer?

1305
01:10:21,258 --> 01:10:24,094
Que ele era bissexual?

1306
01:10:25,346 --> 01:10:29,016
Que ele tinha essa coisa dentro dele, isso...

1307
01:10:29,308 --> 01:10:33,103
parte dele que ele negava todos os dias,

1308
01:10:34,688 --> 01:10:39,902
porque ele não queria decepcionar
a... garota tímida e sem amigos.

1309
01:10:39,902 --> 01:10:43,447
Ele disse que não me queria
duvidar de mim mesmo ou de seu amor,

1310
01:10:43,447 --> 01:10:46,116
mas as coisas foram diferentes quando eu soube.

1311
01:10:47,785 --> 01:10:50,162
Os segredos de família podem fazer isso.

1312
01:10:50,246 --> 01:10:52,957
Então comecei a fazer perguntas a ele. Eu disse,

1313
01:10:53,540 --> 01:10:56,627
você se arrepende de ter se casado comigo? Ele disse, não.

1314
01:10:56,835 --> 01:11:01,757
Perguntei se nossa vida sexual tinha
sido insatisfatório. Ele disse, não.

1315
01:11:03,717 --> 01:11:05,928
Mas então perguntei sobre os momentos em que,

1316
01:11:05,928 --> 01:11:08,847
quando ele iria
on-line e assista...

1317
01:11:09,515 --> 01:11:11,350
seu amigo e...

1318
01:11:12,559 --> 01:11:13,852
e você?

1319
01:11:16,480 --> 01:11:20,526
E eu perguntei a ele se ele
já se perguntou, e se...

1320
01:11:21,860 --> 01:11:25,489
E se eu não precisasse
ele tanto? E se eu...

1321
01:11:26,907 --> 01:11:29,576
E se não o fizéssemos
casar tão cedo?

1322
01:11:29,952 --> 01:11:31,996
Você é incrível. Você sabe disso?

1323
01:11:32,913 --> 01:11:34,540
Por que?

1324
01:11:34,540 --> 01:11:36,834
Você poderia ter tratado
isso de forma muito diferente.

1325
01:11:36,834 --> 01:11:38,711
Vejo isso como uma traição.

1326
01:11:39,128 --> 01:11:42,589
Não... somos parceiros.

1327
01:11:43,340 --> 01:11:48,304
Fizemos votos... na frente
de Deus... um para o outro.

1328
01:11:49,179 --> 01:11:52,516
Nós juramos que colocaríamos
a outra pessoa primeiro,

1329
01:11:52,516 --> 01:11:55,519
se eles tivessem uma necessidade maior,

1330
01:11:56,186 --> 01:11:59,898
Ele sempre fez isso por mim... Sempre...

1331
01:12:00,316 --> 01:12:03,736
Você quer que ele tenha o
escolha, a experiência,

1332
01:12:03,736 --> 01:12:05,863
mas você ainda quer que ele escolha você.

1333
01:12:08,032 --> 01:12:11,368
Eu... acho que sim.

1334
01:12:11,577 --> 01:12:13,120
Por que você veio esta noite?

1335
01:12:13,120 --> 01:12:15,622
Taylor disse que vocês reservaram
experiência de um casal.

1336
01:12:15,706 --> 01:12:18,042
Marty insistiu. Ele...

1337
01:12:18,375 --> 01:12:20,878
Ele insistiu nisso.
Eu sabia que seria estranho.

1338
01:12:20,878 --> 01:12:23,964
E eu sabia que ele iria
não me quer aqui,

1339
01:12:24,590 --> 01:12:27,801
mas ele tentou cuidar de mim, mesmo nisso.

1340
01:12:27,843 --> 01:12:29,595
Eu não acho.

1341
01:12:29,845 --> 01:12:31,263
O que você quer dizer?

1342
01:12:41,148 --> 01:12:47,154
Eu... eu acho que ele sabe que isso poderia ser
tanto para você quanto para ele.

1343
01:12:47,154 --> 01:12:48,655
Talvez mais.

1344
01:12:49,948 --> 01:12:52,743
Dê a você a chance de explorar...

1345
01:12:53,577 --> 01:12:56,497
Você... Você é fofo... eu admito.

1346
01:12:57,664 --> 01:12:59,416
Não, quero dizer,

1347
01:12:59,750 --> 01:13:04,922
vocês dois juntos como parceiros,
com o que quer que aconteça a seguir.

1348
01:13:06,298 --> 01:13:09,927
E como você disse, não é
mais a idade das trevas.

1349
01:13:10,052 --> 01:13:14,014
E ele disse isso também.
Ele amou você desde o início. Você.

1350
01:13:15,974 --> 01:13:20,020
Você gostaria de se juntar a nós?
Eu pagarei, é claro.

1351
01:13:20,479 --> 01:13:24,650
Obrigado. Estou lisonjeado,
mas não é realmente minha praia.

1352
01:13:24,650 --> 01:13:26,193
Apenas divirta-se.

1353
01:13:26,193 --> 01:13:28,487
Eu tenho que ver quem foi
tentando me alcançar de qualquer maneira.

1354
01:13:29,655 --> 01:13:32,116
Não posso te convencer?

1355
01:13:43,085 --> 01:13:44,795
Major, é o Chris.

1356
01:13:44,795 --> 01:13:47,548
Eu sei que você não quer
ouvir de mim, mas honestamente,

1357
01:13:47,548 --> 01:13:50,509
Eu não me importo agora.
Eu preciso falar com você.

1358
01:13:50,509 --> 01:13:53,429
Papai precisa falar com você. Ele é...

1359
01:13:54,263 --> 01:13:55,347
Olha, sinto muito por colocar desta forma,

1360
01:13:55,347 --> 01:13:58,225
mas você precisa ser homem e ser
um membro real desta família.

1361
01:13:58,225 --> 01:14:00,310
Talvez comece atendendo seu telefone.

1362
01:14:00,811 --> 01:14:03,772
Jesus Cristo Major, pare de merda
por aí e volte para casa.

1363
01:14:03,772 --> 01:14:06,233
Hum. Desculpe. Eu sinto muito.

1364
01:14:06,942 --> 01:14:10,195
Você sabe o que? Eu estou, eu só vou
continue tentando durante a noite e...

1365
01:14:10,195 --> 01:14:12,906
Eventualmente vou entrar em contato com você.

1366
01:14:25,586 --> 01:14:27,254
Não, você não vai.

1367
01:15:27,064 --> 01:15:29,024
O que é isso?

1368
01:15:29,566 --> 01:15:34,196
Já que é oficialmente seu primeiro dia...
queríamos recebê-lo...

1369
01:15:34,780 --> 01:15:36,490
oficialmente.

1370
01:15:37,282 --> 01:15:39,451
Isso, isso é como um trote?

1371
01:15:39,451 --> 01:15:43,914
Não... nada tão sério... venha aqui.

1372
01:15:44,456 --> 01:15:45,707
Que porra é essa? São orelhas de coelho?

1373
01:15:45,707 --> 01:15:48,502
Ah, não é tão ruim assim. Relaxar. Ei...

1374
01:15:48,502 --> 01:15:52,172
Muito mais fácil, se você deixar acontecer, certo?

1375
01:16:01,723 --> 01:16:04,685
Uau, vamos lá! Parece bom!

1376
01:16:07,187 --> 01:16:10,232
Essas orelhas cabem em você, amigo!
Você está muito bem aí em cima.

1377
01:16:10,232 --> 01:16:13,443
Ei, apenas respire.
Tudo acabará em breve. Você entendeu, amigo.

1378
01:16:13,443 --> 01:16:18,156
Parece bom! Sim! Taylor, você esquece
como soletrar? Vamos! Mova-se!

1379
01:16:25,914 --> 01:16:27,207
O que vem a seguir?

1380
01:16:27,416 --> 01:16:29,126
Você nos mostra o que você tem?

1381
01:16:30,335 --> 01:16:33,672
O que? Agora? Você quer que eu
puxar minhas calças aqui?

1382
01:16:33,797 --> 01:16:35,841
Sim, o que você é novo aqui ou algo assim?

1383
01:16:36,008 --> 01:16:38,760
Tom, você está prestes a começar uma nova aventura, querido.

1384
01:16:39,386 --> 01:16:41,388
Talvez seja melhor dar o primeiro passo.

1385
01:16:51,064 --> 01:16:52,441
Bem...

1386
01:16:52,441 --> 01:16:54,401
ele vai se sair muito bem aqui.

1387
01:17:19,885 --> 01:17:22,304
♪ Homens trabalhando, meninos brincando ♪

1388
01:18:16,316 --> 01:18:18,694
♪ Homens trabalhando, meninos brincando ♪

1389
01:18:55,897 --> 01:18:58,316
♪ Homens trabalhando, meninos brincando ♪

1390
01:19:26,595 --> 01:19:31,266
Alguém viu Taylor?
É aquela época do mês.

1391
01:19:31,266 --> 01:19:32,559
Que horas são?

1392
01:19:32,559 --> 01:19:34,186
Papai está em casa com a medicação.

1393
01:19:35,228 --> 01:19:36,563
Eu não o vi.

1394
01:19:36,855 --> 01:19:37,481
Casey?

1395
01:19:37,481 --> 01:19:38,774
Como eu conheceria Jordan?

1396
01:19:39,566 --> 01:19:42,527
Jordânia! Aqui embaixo!

1397
01:19:43,487 --> 01:19:45,155
Já estou aí.

1398
01:19:45,697 --> 01:19:49,075
Ah, e Casey? Observe a atitude.

1399
01:20:07,302 --> 01:20:08,678
Ele recebe suas drogas da Jordânia?

1400
01:20:09,137 --> 01:20:09,888
Sim.

1401
01:20:10,472 --> 01:20:13,934
A maioria deles gosta de Adderall e Viagra,
são até legais,

1402
01:20:14,267 --> 01:20:16,311
Jordan apenas os prescreve.

1403
01:20:16,728 --> 01:20:19,439
Ele é muito bom em convencer os médicos, ele precisa de coisas.

1404
01:20:19,981 --> 01:20:23,693
E o resto... ele consegue de outras maneiras.

1405
01:20:23,985 --> 01:20:26,321
Então ele os vende para
vocês, como um traficante?

1406
01:20:26,404 --> 01:20:28,281
Não, apenas Taylor, e...

1407
01:20:28,657 --> 01:20:30,492
ele realmente não vende nada.

1408
01:20:31,785 --> 01:20:34,371
É mais como uma troca. Lembrar?

1409
01:20:34,788 --> 01:20:36,873
Como ele pode trazer essa merda aqui, Casey?

1410
01:20:37,374 --> 01:20:38,625
Está tudo bem.

1411
01:20:38,792 --> 01:20:41,795
Não, não está bem! Você é
um viciado em recuperação, pelo amor de Deus.

1412
01:20:42,337 --> 01:20:46,675
Não é sobre mim. É sobre
Taylor. É o acordo deles. eu, eu,

1413
01:20:47,175 --> 01:20:49,052
Eu não entro no meio disso.

1414
01:20:49,427 --> 01:20:51,555
Casey, você pode ter
suas próprias opiniões sobre as coisas.

1415
01:20:51,555 --> 01:20:53,473
Multar. Eu não gosto disso, mas...

1416
01:20:53,723 --> 01:20:57,435
ei, vamos lá, Taylor brinca com
todo mundo. Não é como se fosse pessoal.

1417
01:20:57,727 --> 01:21:01,398
Não é como se Jordan o quisesse especificamente.
E ele não ama Jordan, não gosta...

1418
01:21:01,398 --> 01:21:02,816
Não como você.

1419
01:21:03,525 --> 01:21:04,985
Por que você o ama?

1420
01:21:05,986 --> 01:21:08,530
Casey, você tem tanta coisa acontecendo
você, e você já passou por tanta coisa.

1421
01:21:08,530 --> 01:21:09,781
Por que você está se contentando com isso?

1422
01:21:10,282 --> 01:21:12,200
Não estou me conformando com nada.

1423
01:21:12,951 --> 01:21:16,037
Casey, você não precisa deste lugar.
E você definitivamente não precisa de Jordan.

1424
01:21:16,329 --> 01:21:18,415
Como você sabe o que eu preciso?

1425
01:21:18,415 --> 01:21:21,084
Apenas confie em mim, o que vocês dois têm...

1426
01:21:21,543 --> 01:21:24,129
isso não é amor. Isso é controle.

1427
01:21:24,671 --> 01:21:25,922
Apenas pare.

1428
01:21:25,922 --> 01:21:27,424
O amor pode ser complicado.

1429
01:21:28,091 --> 01:21:32,387
Você tem que ser paciente e compreensivo
e às vezes apenas dê um tempo--

1430
01:21:32,387 --> 01:21:34,097
Quanto tempo?

1431
01:21:35,348 --> 01:21:37,767
Quanto tempo antes que as rebatidas não sejam suficientes?

1432
01:21:38,101 --> 01:21:39,394
Quanto tempo...

1433
01:21:39,394 --> 01:21:42,647
antes do seu novo papai
quebra sua mandíbula como a antiga?

1434
01:21:45,317 --> 01:21:46,318
Casey, eu...

1435
01:21:46,359 --> 01:21:47,694
Está tudo bem.

1436
01:21:47,736 --> 01:21:49,112
Não, Casey, não está bem. eu...

1437
01:21:49,446 --> 01:21:50,989
Eu disse, está tudo bem.

1438
01:21:51,489 --> 01:21:53,074
Tudo, ok aqui?

1439
01:21:54,242 --> 01:21:55,035
Sim.

1440
01:21:55,035 --> 01:21:55,869
E aí?

1441
01:21:56,536 --> 01:22:00,373
Estou indo para o armário
para um costas com costas.

1442
01:22:01,750 --> 01:22:02,918
Hum...

1443
01:22:07,213 --> 01:22:08,298
Ah, Casey...

1444
01:22:08,298 --> 01:22:12,844
Jordan disse para não esquecer de ter
tudo pronto para o clube esta noite.

1445
01:22:12,928 --> 01:22:14,137
Sim. Certo.

1446
01:22:14,220 --> 01:22:16,389
OK. Ah...

1447
01:22:16,389 --> 01:22:18,433
e ele está de mau humor, então...

1448
01:22:18,433 --> 01:22:19,517
talvez queira fazer isso.

1449
01:22:19,517 --> 01:22:20,602
Entendi.

1450
01:22:25,857 --> 01:22:26,816
Casey.

1451
01:22:26,816 --> 01:22:29,110
Eu disse que estava bem.

1452
01:22:29,194 --> 01:22:31,488
Você provavelmente deveria ir
prepare-se para esta noite também.

1453
01:22:31,488 --> 01:22:35,533
Claro que Jordan mal pode esperar para falar pessoalmente
apresentar você a todos lá.

1454
01:22:35,700 --> 01:22:37,702
Na verdade, ah...

1455
01:22:37,786 --> 01:22:40,789
Acho que vou ficar de fora.
Meu estômago não está tão quente.

1456
01:22:40,872 --> 01:22:42,624
Seriamente?

1457
01:22:43,249 --> 01:22:44,793
Mexa sua bunda, Casey!

1458
01:22:44,793 --> 01:22:48,254
Eu não te pago para passar o dia todo lá em cima
conversando com seu namorado.

1459
01:22:48,880 --> 01:22:51,675
Casey, o que é preciso
para você abrir os olhos?

1460
01:22:57,347 --> 01:22:59,683
Algum garoto bonito mora aqui?

1461
01:22:59,683 --> 01:23:02,352
Sim, mas todos eles foram para
esta aparência pessoal.

1462
01:23:02,894 --> 01:23:07,565
Ah, atire. Eu acho que vou ter
para me contentar com você então.

1463
01:23:11,361 --> 01:23:15,532
Achei que devia a vocês
e eu trouxe alguns cartões.

1464
01:23:15,573 --> 01:23:17,784
Ah, o que vamos brincar?

1465
01:23:17,784 --> 01:23:20,495
Ehh, vá pescar, solteirona.
Eu não me importo...

1466
01:23:20,537 --> 01:23:22,539
Contanto que você possa tirar a roupa.

1467
01:23:27,085 --> 01:23:28,169
Isso é trapaça.

1468
01:23:30,005 --> 01:23:34,759
Eu ainda estou neste jogo,
contanto que esta meia ainda esteja aqui.

1469
01:23:36,177 --> 01:23:39,639
A aderência estática irá me proteger.

1470
01:23:42,517 --> 01:23:45,645
Hum. Vá pescar!

1471
01:23:46,396 --> 01:23:49,274
Quem te ensinou a jogar Old Maid?

1472
01:23:50,108 --> 01:23:53,278
Eu faço minhas próprias regras. Assim como você

1473
01:23:55,905 --> 01:24:00,035
Nós temos que
consultar a solteirona?

1474
01:24:00,243 --> 01:24:04,497
Se sim, eu a conheço... vou ligar...

1475
01:24:05,290 --> 01:24:08,001
Olá Sra.

1476
01:24:08,710 --> 01:24:11,171
Sra.

1477
01:24:14,966 --> 01:24:17,927
Você é tão estúpido.

1478
01:24:21,056 --> 01:24:25,602
tipo realmente... estúpido...

1479
01:24:28,480 --> 01:24:30,940
Vejo que você está se sentindo melhor.

1480
01:24:31,232 --> 01:24:32,400
Jordão, eu sou...

1481
01:24:32,400 --> 01:24:34,694
Na verdade, não me importo.

1482
01:24:53,630 --> 01:24:55,715
Vocês terminaram cedo?

1483
01:24:55,715 --> 01:24:56,758
Não.

1484
01:24:56,758 --> 01:24:57,592
Onde estão todos os outros?

1485
01:24:57,592 --> 01:24:59,177
Os caras ainda estão lá.

1486
01:25:00,303 --> 01:25:02,305
Grande sucesso.

1487
01:25:02,931 --> 01:25:07,477
Nossa... grande nova estrela ficou presa em casa... doente.

1488
01:25:07,560 --> 01:25:10,271
Sim, sinto muito por isso.

1489
01:25:10,688 --> 01:25:12,398
O clube está sob nova administração.

1490
01:25:13,108 --> 01:25:17,070
Jerry ainda é dono do lugar, mas ele tem um idiota
executando as coisas do dia a dia

1491
01:25:17,779 --> 01:25:21,324
Nós não vimos olho para
olho. As coisas ficaram tensas.

1492
01:25:21,950 --> 01:25:24,619
Taylor entrou em cena e Casey...

1493
01:25:24,619 --> 01:25:28,081
quem tem uma ideia decente em seu
linda cabecinha de vez em quando,

1494
01:25:28,081 --> 01:25:32,669
me convenceu a sair,
deixe os caras fazerem suas coisas,

1495
01:25:32,669 --> 01:25:37,215
converse com Jerry na próxima semana.
A verificação é limpa da mesma forma.

1496
01:25:37,340 --> 01:25:39,217
Qual é o problema?

1497
01:25:40,093 --> 01:25:44,931
Qual não é o problema, quando você coloca
um desses garotos encarregados da merda.

1498
01:25:46,349 --> 01:25:48,101
Eles são todos como Lewis.

1499
01:25:48,935 --> 01:25:51,271
Todos eles pensam que conhecem uma maneira melhor,

1500
01:25:51,271 --> 01:25:54,274
e eles querem mais e mais,
por cada vez menos,

1501
01:25:54,274 --> 01:25:57,819
e quando você aponta isso,
eles continuam, e continuam, e continuam,

1502
01:25:57,819 --> 01:26:02,157
sobre seguidores e como eles são
realmente pagando em exposição.

1503
01:26:03,408 --> 01:26:05,493
O mundo está mudando, Tom.

1504
01:26:05,743 --> 01:26:08,413
Entre pessoas destruindo nossa merda,

1505
01:26:08,413 --> 01:26:12,458
e publicá-lo nos sites de vídeos e
todos esses pequenos pensamentos instantâneos,

1506
01:26:12,792 --> 01:26:15,295
pessoal de níquel e diming nos sites de fãs,

1507
01:26:15,295 --> 01:26:18,047
eu nem reconheço
mais a indústria.

1508
01:26:20,049 --> 01:26:25,722
Os números são uma merda,
indo em todas as direções, menos para cima.

1509
01:26:26,055 --> 01:26:31,561
No ano passado, o site derrubou um décimo de
o que fizemos em nossos melhores três anos.

1510
01:26:31,811 --> 01:26:33,188
Esta casa,

1511
01:26:33,521 --> 01:26:37,066
esta casa é um rebaixamento
do que costumávamos ter,

1512
01:26:37,275 --> 01:26:40,069
metade dos quartos, metade dos meninos.

1513
01:26:40,737 --> 01:26:42,488
Então estamos com problemas?

1514
01:26:44,866 --> 01:26:47,952
Não, mas vou te contar...

1515
01:26:49,162 --> 01:26:54,250
Está ficando cada vez mais difícil
justificar, fazendo tudo isso, por todos vocês.

1516
01:26:54,584 --> 01:26:58,046
Quando estou ganhando mais atitude
do que gratidão hoje em dia,

1517
01:26:58,254 --> 01:27:01,132
e lealdade não significa nada
para ninguém mais.

1518
01:27:01,382 --> 01:27:02,926
Olha, Lewis...

1519
01:27:03,593 --> 01:27:04,552
Jim...

1520
01:27:05,386 --> 01:27:07,513
provavelmente Casey será o próximo...

1521
01:27:07,931 --> 01:27:09,515
ou você.

1522
01:27:11,559 --> 01:27:14,979
Ingrato! Cada um de vocês.

1523
01:27:15,104 --> 01:27:16,898
Se está tão ruim, Jordan,

1524
01:27:16,898 --> 01:27:20,109
por que não arrumar tudo
e nos ensinar uma lição?

1525
01:27:22,695 --> 01:27:24,489
Cuidado com o que você
desejo para Tom.

1526
01:27:25,448 --> 01:27:27,075
Sério, Jordão...

1527
01:27:27,075 --> 01:27:28,576
qual é o seu jogo final?

1528
01:27:28,952 --> 01:27:34,082
Porque ficar sentado reclamando
sua vida e de seus funcionários não é um plano.

1529
01:27:34,415 --> 01:27:37,585
Estou comovido com sua preocupação comigo.

1530
01:27:37,919 --> 01:27:41,881
Essa merda afeta mais do que apenas você
Jordânia. Pense em Casey.

1531
01:27:42,215 --> 01:27:45,134
Você está praticamente mantendo
aquele garoto em um padrão de espera.

1532
01:27:45,760 --> 01:27:49,639
só vou contar
você desta vez, Tom.

1533
01:27:50,848 --> 01:27:55,436
Eu não preciso que você me diga uma
coisa. Não é sobre o meu negócio,

1534
01:27:55,436 --> 01:27:59,399
não sobre Casey ou qualquer um dos meus amigos aqui.

1535
01:28:00,608 --> 01:28:05,571
Amigos? Realmente? Você não está dividindo o
alugar com um monte de amigos, Jordan.

1536
01:28:05,571 --> 01:28:09,909
Você está administrando sua própria pequena Ilha da Fantasia,
abastecido com caras que não são seus amigos,

1537
01:28:09,909 --> 01:28:11,619
eles são seus funcionários.

1538
01:28:11,744 --> 01:28:17,542
Claro que está tudo ótimo, como uma espécie de imersão
terapia, cheia de sentimentos infantis fodidos.

1539
01:28:17,709 --> 01:28:20,920
Mas não vamos fingir que você
não pague a todos para estarem aqui.

1540
01:28:22,005 --> 01:28:27,593
Você não sabe porra nenhuma sobre
minha infância ou como cresci.

1541
01:28:28,011 --> 01:28:29,470
Eu sei que você não cresceu.

1542
01:28:29,762 --> 01:28:33,516
Você não foi o garoto que sofreu toda a rejeição
dos atletas e dos garotos da fraternidade,

1543
01:28:33,516 --> 01:28:35,893
e as crianças populares, e
fiz algo de bom com isso,

1544
01:28:35,977 --> 01:28:37,312
você fez isso.

1545
01:28:37,312 --> 01:28:40,523
Você acabou de sair e coletou o máximo
versões vulneráveis de todos os caras,

1546
01:28:40,523 --> 01:28:43,526
você não conseguiu tempo
do dia daquela época,

1547
01:28:43,526 --> 01:28:46,487
e forçou-os para o mais doente
jogo de role-playing que eu já vi.

1548
01:28:46,821 --> 01:28:48,114
É... nojento!

1549
01:28:48,114 --> 01:28:51,534
Ilha da Fantasia? Terapia de imersão?

1550
01:28:51,659 --> 01:28:53,661
Vá se foder!

1551
01:28:53,661 --> 01:28:56,873
Chama-se negócio Tom.
Já ouviu falar disso?

1552
01:28:58,124 --> 01:29:02,628
Eu contrato caras... com quem me dou bem,

1553
01:29:05,214 --> 01:29:08,843
que eram bons em seu trabalho
e quem pode me fazer ganhar dinheiro.

1554
01:29:09,260 --> 01:29:11,721
Essa merda não tem nada a ver comigo.

1555
01:29:12,013 --> 01:29:15,099
Tudo que vejo é o talento deles
e potencial--

1556
01:29:15,099 --> 01:29:17,143
Vamos Jordânia!

1557
01:29:17,894 --> 01:29:21,647
Quantos negros
você já contratou? Hispânico?

1558
01:29:22,023 --> 01:29:25,568
Você literalmente disse a Lewis,
ele não se encaixava aqui.

1559
01:29:28,404 --> 01:29:31,699
Porque cada cara
você paga... para ter por perto,

1560
01:29:31,699 --> 01:29:36,746
é apenas um substituto... para todos que
rejeitou você em Plainfield, Illinois.

1561
01:29:37,246 --> 01:29:42,335
E então você espera... e espera....
até você aplicar a alavancagem certa,

1562
01:29:42,335 --> 01:29:48,132
da maneira certa... até você
posso fazer com que esses caras... façam todas as coisas,

1563
01:29:48,466 --> 01:29:50,093
que nenhum deles
faria em casa.

1564
01:29:51,219 --> 01:29:52,970
Pelo menos para você.

1565
01:29:54,680 --> 01:29:58,601
Você não conhece um Deus
maldita coisa sobre mim.

1566
01:29:59,268 --> 01:30:02,355
Ah, mas é melhor você acreditar
que eu sei sobre você.

1567
01:30:03,272 --> 01:30:07,652
Eu vejo através do seu lixo
pequeno rebelde sem ideia, Tom.

1568
01:30:07,985 --> 01:30:12,698
Eu vejo até o
pobre garotinho rico... que,

1569
01:30:12,865 --> 01:30:17,745
acha que é divertido descer
na sujeira e na favela com

1570
01:30:17,745 --> 01:30:20,206
gente como nós.

1571
01:30:20,790 --> 01:30:25,837
Enquanto chorava em seu diário às
noite sobre como emocionalmente

1572
01:30:25,837 --> 01:30:30,883
difícil é ter um
família rica e um pau grande!

1573
01:30:32,385 --> 01:30:35,012
Lá vamos nós, na hora certa.

1574
01:30:35,388 --> 01:30:39,642
Tudo é sobre o pau para
você Jordan... ou melhor...

1575
01:30:39,642 --> 01:30:43,062
o pau que você nunca conseguiria, se você
não sacou seu talão de cheques,

1576
01:30:43,354 --> 01:30:48,276
Você é uma bagunça, Tom!
Com toda a sua sinalização de virtude,

1577
01:30:48,276 --> 01:30:51,112
e julgamento de nós
seres humanos inferiores.

1578
01:30:51,112 --> 01:30:55,408
Você nunca saberia que você é o
surpresa filho bastardo do terceiro

1579
01:30:55,408 --> 01:30:58,619
do terceiro mais rico
homem no mundo.

1580
01:30:58,619 --> 01:31:00,955
Ah... ah, certo.

1581
01:31:01,330 --> 01:31:04,208
Mas você não encontrou
isso foi lançado até recentemente,

1582
01:31:04,709 --> 01:31:08,629
porque embora ele definitivamente
queria sua mãe,

1583
01:31:08,754 --> 01:31:13,384
virando a empregada da família
é simplesmente clássico, não é?

1584
01:31:13,759 --> 01:31:16,888
Ele definitivamente não queria... você.

1585
01:31:17,138 --> 01:31:18,431
Cale a boca!

1586
01:31:19,015 --> 01:31:22,351
Ou o quê? Você vai me bater?

1587
01:31:23,686 --> 01:31:25,104
Por favor,

1588
01:31:25,354 --> 01:31:29,942
porque isso na verdade
exigir que você... tome uma posição,

1589
01:31:29,942 --> 01:31:32,695
e faça uma maldita escolha.

1590
01:31:34,405 --> 01:31:37,325
Abandone Long Island
ato de cara durão, Tom.

1591
01:31:37,492 --> 01:31:40,995
Eu já estou cheio de
justiça própria performativa

1592
01:31:41,120 --> 01:31:44,332
e sua hetero-flexibilidade progressiva.

1593
01:31:45,917 --> 01:31:48,503
Sempre cai
para isso, não é?

1594
01:31:48,878 --> 01:31:51,339
Você está bravo porque não pode me ter.

1595
01:31:51,756 --> 01:31:55,468
Você pode manipular...
todos os outros caras...

1596
01:31:55,760 --> 01:31:57,887
profissionalmente, pessoalmente,

1597
01:31:58,137 --> 01:32:02,058
faça o que for preciso para obtê-los
em sua cama e em suas câmeras,

1598
01:32:02,308 --> 01:32:04,519
fazê-los assumir todos os riscos,

1599
01:32:05,228 --> 01:32:08,022
mas você não pode me ter,

1600
01:32:08,022 --> 01:32:10,191
e isso, porra, mata você.

1601
01:32:11,734 --> 01:32:14,153
Eu não quero você, Tom.

1602
01:32:15,029 --> 01:32:17,990
Eu não quero te ajudar,
Eu não quero te foder,

1603
01:32:17,990 --> 01:32:23,246
E eu definitivamente não quero me entregar
esta vitimização profissional por mais tempo!

1604
01:32:23,496 --> 01:32:25,665
Touro, merda!

1605
01:32:25,915 --> 01:32:28,000
Se eu dissesse que você poderia
me tenha agora,

1606
01:32:28,000 --> 01:32:31,879
você estaria de joelhos
muuuito rápido... sua boca.

1607
01:32:32,505 --> 01:32:35,466
Saia... do meu caminho!

1608
01:32:37,927 --> 01:32:40,054
Clássico Jordânia!

1609
01:32:40,638 --> 01:32:43,558
Só conversa, nenhuma ação!

1610
01:34:24,033 --> 01:34:26,994
Você provavelmente deveria tomar um banho.

1611
01:34:27,745 --> 01:34:31,499
Os caras vão... Eles vão voltar em breve.

1612
01:35:01,153 --> 01:35:05,282
Ei. Você vai sair
em breve? Não quero apressar você.

1613
01:35:05,408 --> 01:35:07,535
Só tenho uma cena no chuveiro hoje.

1614
01:35:08,911 --> 01:35:10,705
Sim, sairei em um minuto.

1615
01:35:12,665 --> 01:35:14,083
Você está bem?

1616
01:35:14,792 --> 01:35:18,087
Nós realmente não conversamos há uma semana
já que você perdeu aquela grande aparição.

1617
01:35:18,713 --> 01:35:20,881
Eu sei que você não estava se sentindo bem.

1618
01:35:21,882 --> 01:35:27,471
Sim, estou bem. Já vou descer.

1619
01:35:34,895 --> 01:35:36,564
Obtenha alguns ângulos, Casey.

1620
01:35:36,564 --> 01:35:39,066
Eu quero jogar isso no
pressione nas próximas semanas.

1621
01:35:39,316 --> 01:35:42,278
Eu acho que Shawn aqui está indo
para ser uma adição popular.

1622
01:35:42,570 --> 01:35:46,866
Sim, lembro de ver você conversando com Jordan
quando fizemos aquela aparição no clube na semana passada.

1623
01:35:47,533 --> 01:35:50,286
Antes eu estava tão rudemente distraído.

1624
01:35:50,703 --> 01:35:54,081
Esse fui eu.
Para ser honesto, Jordânia,

1625
01:35:54,582 --> 01:35:56,792
Eu não pensei que você fosse
me sentindo tanto,

1626
01:35:56,959 --> 01:36:01,172
especialmente porque você meio que... foi embora
quando perguntei sobre diversidade no site.

1627
01:36:01,881 --> 01:36:03,632
Ah, isso... hum,

1628
01:36:04,592 --> 01:36:07,845
Bem, eu gosto de jogar um pouco difícil
recebo quando alguém se aproxima de mim.

1629
01:36:08,095 --> 01:36:09,680
Aumenta a mística.

1630
01:36:09,930 --> 01:36:13,768
Ei cara, está tudo bem, certo? Quero dizer,
ações falam mais alto que palavras, certo?

1631
01:36:14,518 --> 01:36:18,689
Quero dizer, os padrões duplos em
esta indústria... são irreais.

1632
01:36:19,064 --> 01:36:25,905
Quero dizer, os negros são mantidos de um lado
nas pistas, em besteiras de baixo orçamento, ou...

1633
01:36:25,905 --> 01:36:28,824
estereotipado para alguns
dramatização de fantasia de caras brancos.

1634
01:36:29,074 --> 01:36:30,242
Realmente?

1635
01:36:30,785 --> 01:36:33,162
Ah, você nunca precisa
se preocupe com isso aqui.

1636
01:36:33,412 --> 01:36:36,290
Tenho tentado obter mais diversidade,

1637
01:36:36,373 --> 01:36:39,835
e especialmente para adicionar mais
Talento afro-americano.

1638
01:36:40,336 --> 01:36:45,257
Eu estive esperando
alguém do seu... calibre.

1639
01:36:46,842 --> 01:36:48,719
Ei cara, eu agradeço.

1640
01:36:49,053 --> 01:36:53,682
Você simplesmente não conhece muitos caras acordados como
você nesta indústria, Jordan.

1641
01:36:57,895 --> 01:37:02,024
Ei, não se preocupe... acontece com todos nós.

1642
01:37:02,358 --> 01:37:03,484
O que?

1643
01:37:03,484 --> 01:37:07,446
Você sabe, momento estranho
onde tudo afunda.

1644
01:37:07,863 --> 01:37:12,368
Nem tudo é tão novo, e é
definitivamente não é mais tão divertido.

1645
01:37:12,827 --> 01:37:15,412
Vi seu rosto lá fora,
imaginei que você poderia estar lá.

1646
01:37:15,704 --> 01:37:17,706
Na vizinhança.

1647
01:37:18,582 --> 01:37:21,544
Ei, olhem alguns caras
durar apenas algumas semanas.

1648
01:37:21,794 --> 01:37:26,632
Merda! Danny Morrissey não
até durar um dia. É muito cara.

1649
01:37:27,007 --> 01:37:28,592
Jordan é muito.

1650
01:37:29,009 --> 01:37:33,013
Sim, ele é. Isso é
apenas a nossa indústria, cara.

1651
01:37:33,430 --> 01:37:35,474
Ilha dos brinquedos desajustados.

1652
01:37:36,058 --> 01:37:38,894
Nenhuma criança conta ao professor
eles querem acariciar o pau,

1653
01:37:38,894 --> 01:37:41,772
geralmente seus próprios por dinheiro,
quando eles crescerem.

1654
01:37:42,273 --> 01:37:44,692
Mas você acaba aqui de alguma forma.

1655
01:37:44,900 --> 01:37:48,195
A estrada nem sempre é bonita.
Eu apenas tento não julgar.

1656
01:37:48,737 --> 01:37:50,155
Melhor do que eu.

1657
01:37:50,239 --> 01:37:54,118
Não... Não, só tenho um pouco
mais perspectiva do que você.

1658
01:37:54,493 --> 01:37:56,328
Há quanto tempo você faz isso?

1659
01:37:57,121 --> 01:37:58,998
Para a Jordânia? Cerca de três anos.

1660
01:37:59,331 --> 01:38:04,962
Eu estava... em outro lugar
antes disso... isso foi um...

1661
01:38:05,337 --> 01:38:10,050
cena ruim... Confie em mim. Isso é
na verdade, uma das melhores situações.

1662
01:38:10,342 --> 01:38:12,136
Então, como você entrou nisso?

1663
01:38:13,012 --> 01:38:15,389
Nachos e queijo.

1664
01:38:15,764 --> 01:38:17,099
O que?

1665
01:38:17,099 --> 01:38:19,810
De um posto de gasolina, para ser exato.

1666
01:38:22,062 --> 01:38:25,107
Você provavelmente não vai
entender isso, mas...

1667
01:38:25,566 --> 01:38:27,610
quando você está precisando de dinheiro, e...

1668
01:38:27,943 --> 01:38:29,737
Faz anos que não recebo um salário decente...

1669
01:38:29,737 --> 01:38:33,282
até a menor das coisas pode fazer
você sente que está se tratando.

1670
01:38:34,408 --> 01:38:37,870
Quando eu dirigi para Los Angeles aos 18 anos
direto do ensino médio,

1671
01:38:37,995 --> 01:38:40,748
determinado a ser o próximo Brad Pitt.

1672
01:38:41,832 --> 01:38:46,337
Eu estava falido de brincadeira, cara. eu me separei
tudo com amigos ou colegas de quarto.

1673
01:38:46,795 --> 01:38:50,549
Eu não gastei um centavo a menos que
era absolutamente necessário...

1674
01:38:51,884 --> 01:38:53,928
com uma pequena exceção.

1675
01:38:54,637 --> 01:38:56,430
Nachos de posto de gasolina.

1676
01:38:56,931 --> 01:39:00,601
Você acertou... Não todos os dias, apenas...

1677
01:39:00,935 --> 01:39:06,649
Se eu conseguisse uma audição ou, mais provavelmente, fracassasse
um teste... senti muita falta de casa...

1678
01:39:07,358 --> 01:39:10,527
eles foram a única coisa que eu não fiz
preciso, mas me permiti ter.

1679
01:39:11,195 --> 01:39:13,614
Então... o que isso tem a ver com isso?

1680
01:39:13,822 --> 01:39:16,116
Provavelmente nada, mas...

1681
01:39:17,284 --> 01:39:21,580
faz a história sobre como um cara veio
até mim no posto de gasolina e me ofereceu US$ 400,

1682
01:39:21,580 --> 01:39:25,000
deixá-lo gravar minha masturbação,
um pouco mais interessante.

1683
01:39:25,584 --> 01:39:26,710
Um estranho?

1684
01:39:26,919 --> 01:39:31,090
Sim... LA é estranha como aquele homem.

1685
01:39:32,549 --> 01:39:39,348
Eu disse que não, claro, mas...
guardou o cartão. Por que não, certo?

1686
01:39:39,974 --> 01:39:45,980
Você... quando você está... quando você está tão falido quanto eu,
US$ 400 não é exatamente algo para se desprezar.

1687
01:39:46,730 --> 01:39:51,110
Então esse cartão meio que
sentou-se me provocando,

1688
01:39:51,986 --> 01:39:56,824
e toda vez que chegava outra conta,
ou eu... estraguei outra audição,

1689
01:39:57,533 --> 01:39:59,284
Eu puxaria e daria uma olhada.

1690
01:40:00,995 --> 01:40:04,748
De repente, os nachos do posto de gasolina não
me fazer sentir tão bem quanto antes.

1691
01:40:05,708 --> 01:40:07,167
Então... você...

1692
01:40:07,543 --> 01:40:11,505
Sim... só uma vez... você sabe...

1693
01:40:12,798 --> 01:40:16,719
E então apenas uma vez ou
mais duas vezes para comprar isso...

1694
01:40:16,844 --> 01:40:20,889
uma coisa, ou outra coisa que eu
precisava pagar por isso uma vez.

1695
01:40:21,473 --> 01:40:26,228
Era perigoso., mas toda vez que eu
precisava de dinheiro, eu sabia exatamente como consegui-lo.

1696
01:40:26,687 --> 01:40:30,566
Foi fácil... eu era ator,
Eu sabia como mudar as coisas,

1697
01:40:30,566 --> 01:40:33,110
mantenha-o interessante e
ganhar ainda mais dinheiro.

1698
01:40:35,404 --> 01:40:38,490
Eu gostaria de poder dizer que não sabia
no que eu estava me metendo, ou...

1699
01:40:39,116 --> 01:40:42,745
acabei de ficar viciado no
benefícios ou a atenção, mas....

1700
01:40:44,621 --> 01:40:46,707
sinceramente, a verdade é...

1701
01:40:48,333 --> 01:40:50,627
Eu simplesmente gostei de não ser rejeitado.

1702
01:40:52,046 --> 01:40:53,756
Apenas gostei de me sentir como uma estrela.

1703
01:40:55,174 --> 01:40:59,595
E eu realmente gostei de poder
compre mais do que nachos de posto de gasolina.

1704
01:40:59,970 --> 01:41:01,346
Você se arrepende?

1705
01:41:02,598 --> 01:41:06,143
Não. Não. Acho que não.

1706
01:41:07,227 --> 01:41:11,231
Eu estaria mentindo se não dissesse que não existem
aqueles dias em que eu ainda me perguntava...

1707
01:41:13,275 --> 01:41:18,572
e se eu fosse a mais uma audição?
E se eu aguentasse mais um mês?

1708
01:41:22,326 --> 01:41:23,410
Tom.

1709
01:41:25,120 --> 01:41:29,833
Se você não estiver mais sentindo isso, você pode caminhar.
Ei, ninguém vai culpar você.

1710
01:41:31,710 --> 01:41:34,004
Você já durou mais
do que Danny Morrissey.

1711
01:41:36,590 --> 01:41:38,467
Ei, aí está você.

1712
01:41:38,675 --> 01:41:41,470
Seu telefone está tocando
sem parar nos últimos 10 minutos.

1713
01:41:44,890 --> 01:41:46,225
Agora você está me seguindo?

1714
01:41:46,642 --> 01:41:49,228
Ei, major. É bom ver você também.

1715
01:41:49,353 --> 01:41:52,439
Não é bom ver você, Chris.
É uma invasão da minha privacidade.

1716
01:41:53,065 --> 01:41:54,775
Não estou surpreso que Jan
mantendo o controle sobre mim.

1717
01:41:55,109 --> 01:41:57,152
Olha, ele não está mantendo
controle sobre você -

1718
01:41:57,152 --> 01:42:01,156
O que ele fez? Contrate um particular
investigador? Rastrear meu telefone?

1719
01:42:01,156 --> 01:42:02,157
Vigilância por satélite?

1720
01:42:02,157 --> 01:42:02,866
Não!

1721
01:42:02,866 --> 01:42:03,992
Então o que?

1722
01:42:04,827 --> 01:42:08,705
Você está na Internet!
Não é tão complicado.

1723
01:42:09,164 --> 01:42:10,374
Olhar!

1724
01:42:10,916 --> 01:42:12,084
Relaxar.

1725
01:42:12,417 --> 01:42:17,172
Vá com calma. Dê uma olhada profunda
respiração. Você quer um pouco de água?

1726
01:42:18,257 --> 01:42:23,512
Sim, por favor. Então, de quem é esse lugar?

1727
01:42:24,638 --> 01:42:25,806
Da empresa.

1728
01:42:25,806 --> 01:42:27,182
Claro.

1729
01:42:28,016 --> 01:42:31,353
Olha, eu não vou me desculpar
para o sucesso da nossa família.

1730
01:42:31,353 --> 01:42:32,354
Nossa família?

1731
01:42:32,354 --> 01:42:34,356
Sim. Nossa família.

1732
01:42:35,190 --> 01:42:40,404
Ouça, se você está aqui por causa do
Coisas da Internet, sou adulto.

1733
01:42:40,654 --> 01:42:42,865
Eu não preciso da sua aprovação.
Não preciso da aprovação de Jan.

1734
01:42:42,865 --> 01:42:44,199
Não preciso da aprovação de ninguém.

1735
01:42:44,199 --> 01:42:45,826
Jon, e mais ninguém... não estamos tentando...

1736
01:42:45,826 --> 01:42:46,451
Jon, e mais ninguém... não estamos tentando...
E...

1737
01:42:46,827 --> 01:42:48,245
Se eu quisesse falar com você, Chris,

1738
01:42:48,245 --> 01:42:53,125
Eu teria retornado suas mensagens ou seu
telefonema. Não quero falar com Jan.

1739
01:42:53,500 --> 01:42:56,461
Eu não quero falar com minha mãe,
Não quero falar com mais ninguém.

1740
01:42:56,545 --> 01:42:59,631
Tentamos a coisa da família.
Não deu certo. Lembrar?

1741
01:43:00,215 --> 01:43:01,842
Você terminou?

1742
01:43:07,014 --> 01:43:08,265
Em primeiro lugar,

1743
01:43:08,265 --> 01:43:12,686
nós não "experimentamos a família
coisa." Ficamos sentados por meses,

1744
01:43:12,686 --> 01:43:17,357
principalmente em estado de choque, evitando o pai e
os malditos paparazzi. E então,

1745
01:43:17,357 --> 01:43:21,570
finalmente, quando estávamos prontos
para tentar consertar as coisas,

1746
01:43:21,570 --> 01:43:27,034
para tentar a "coisa de família", você
decidiu explodir as coisas. Você fez.

1747
01:43:27,034 --> 01:43:29,203
Sim. E sua reação
foi tão compreensivo.

1748
01:43:29,328 --> 01:43:31,955
Oh meu Deus. Desculpe.
Era para ser?

1749
01:43:31,955 --> 01:43:35,000
Deixe-me pular do meu
cavalinho aqui, ok?

1750
01:43:35,000 --> 01:43:38,587
ou você esperava algum passe livre para
a maldita façanha que você fez?

1751
01:43:38,670 --> 01:43:39,713
Talvez?

1752
01:43:39,713 --> 01:43:43,008
Talvez eu esperasse um pouco de compreensão
de uma família que percebeu como meu

1753
01:43:43,008 --> 01:43:46,261
a vida inteira foi fodida logo antes.

1754
01:43:46,762 --> 01:43:49,765
Como me mentiram sobre
alguma merda realmente importante,

1755
01:43:49,765 --> 01:43:52,893
por algumas pessoas realmente importantes.
Pessoas que deveriam me amar.

1756
01:43:52,893 --> 01:43:55,145
Pessoas que eu deveria
para poder confiar.

1757
01:43:55,229 --> 01:43:57,773
Mas ei, o que eu sei sobre família, certo?

1758
01:43:59,441 --> 01:44:01,860
Bem, você é definitivamente um Aarden.

1759
01:44:02,152 --> 01:44:03,862
O que isso quer dizer?

1760
01:44:06,156 --> 01:44:11,036
É uma característica familiar acreditar nisso
o mundo inteiro gira em torno de você.

1761
01:44:12,454 --> 01:44:16,875
Olha, eu conheço você a vida toda.

1762
01:44:17,209 --> 01:44:21,505
Você realmente acha que eu não percebi o quanto
de um soco no estômago que foi?

1763
01:44:21,797 --> 01:44:25,092
Mas aqui está a questão. Isso
não aconteceu apenas com você.

1764
01:44:25,592 --> 01:44:28,095
Aconteceu com todos nós.
Eles mentiram para todos nós.

1765
01:44:28,095 --> 01:44:31,556
Sua mãe e minha
meu pai mentiu para todos nós.

1766
01:44:31,640 --> 01:44:33,558
Você já parou para pensar sobre isso?

1767
01:44:35,519 --> 01:44:39,189
Você já parou para pensar o que
esse segredo fez com minha mãe,

1768
01:44:39,273 --> 01:44:42,359
ou sobre Bethany e eu e
o que isso fez conosco? Mas não, está tudo bem,

1769
01:44:42,359 --> 01:44:44,361
você continua me ensinando,

1770
01:44:44,361 --> 01:44:46,071
sobre sua dor, seus sentimentos.

1771
01:44:46,071 --> 01:44:46,780
sobre sua dor, seus sentimentos.
Cris!

1772
01:44:46,780 --> 01:44:50,409
NÃO! PARAR! Cale-se!

1773
01:44:50,409 --> 01:44:52,244
Você vai me ouvir agora!

1774
01:44:52,411 --> 01:44:56,415
Porque é exatamente assim que você
desde que todos descobrimos.

1775
01:44:57,666 --> 01:44:58,792
Olhar.

1776
01:44:59,626 --> 01:45:05,132
O que meu pai e sua mãe
fiz com você é errado pra caralho.

1777
01:45:05,132 --> 01:45:07,926
Eu entendo isso, e estou
desculpe por isso.

1778
01:45:09,845 --> 01:45:14,683
Mas o que você fez quando nos deixou sem
uma palavra... o que você fez com minha mãe,

1779
01:45:14,683 --> 01:45:17,394
que te amou como um filho, toda a sua vida...

1780
01:45:18,270 --> 01:45:19,187
isso...

1781
01:45:19,938 --> 01:45:21,398
é tudo você.

1782
01:45:21,857 --> 01:45:23,608
O que eu deveria fazer?

1783
01:45:23,608 --> 01:45:26,278
Eu não sei, porra! Nenhum de nós sabe!

1784
01:45:26,778 --> 01:45:30,615
Mas você sabe, o que teria ajudado?
É se ficássemos juntos como uma família,

1785
01:45:30,615 --> 01:45:33,410
como uma unidade, e tentamos
para resolver isso juntos,

1786
01:45:33,618 --> 01:45:36,955
mas agora todo mundo está desligado
se preocupando com o pai...

1787
01:45:37,873 --> 01:45:39,458
e eles ainda precisam se preocupar com você.

1788
01:45:39,458 --> 01:45:41,376
Papai não precisa de ninguém
cuidando dele.

1789
01:45:42,544 --> 01:45:43,754
Ele tem gente para isso.

1790
01:45:43,795 --> 01:45:46,048
Você ouviu algum
das mensagens que deixamos?

1791
01:45:46,590 --> 01:45:48,383
Sim, tipo um ou dois.

1792
01:45:49,801 --> 01:45:51,178
Papai está no hospital.

1793
01:45:51,261 --> 01:45:52,095
O que?

1794
01:45:52,429 --> 01:45:56,350
Sim, ele teve um ataque cardíaco há alguns
de semanas atrás. Foi... foi um problema menor, mas...

1795
01:45:56,641 --> 01:46:01,063
veja só, foi o terceiro dele. Ele
não nos contou sobre nenhum dos outros.

1796
01:46:01,730 --> 01:46:06,610
E agora há algo errado com o, o...
a válvula não está bombeando como deveria.

1797
01:46:06,610 --> 01:46:08,236
Como... como eles consertam isso?

1798
01:46:08,236 --> 01:46:12,282
Eles não. Eles apenas gerenciam isso
até que não haja mais nada para fazer.

1799
01:46:12,491 --> 01:46:13,617
Merda.

1800
01:46:13,617 --> 01:46:18,205
Sim. Olha, ele precisa ver você.

1801
01:46:18,622 --> 01:46:19,873
Eu... eu não posso...

1802
01:46:19,873 --> 01:46:20,916
Não.

1803
01:46:21,416 --> 01:46:25,504
Eu não estou pedindo para você vir comigo, certo
agora. Só estou pedindo que você pense sobre isso.

1804
01:46:25,670 --> 01:46:28,090
OK? E não estou apenas perguntando por ele.

1805
01:46:28,882 --> 01:46:30,133
É para todos nós.

1806
01:46:30,217 --> 01:46:31,343
Vou pensar sobre isso.

1807
01:46:31,843 --> 01:46:33,011
E ah...

1808
01:46:33,678 --> 01:46:35,180
E essa coisa nua?

1809
01:46:35,222 --> 01:46:37,682
Chris, não podemos fazer isso agora? Eu... eu...

1810
01:46:38,016 --> 01:46:40,143
não preciso ouvir sobre como
Eu envergonhei a família de todas as maneiras...

1811
01:46:40,143 --> 01:46:41,228
Ei, ei, ei...

1812
01:46:41,561 --> 01:46:43,855
Eu nunca poderia ter vergonha de você.

1813
01:46:45,482 --> 01:46:49,778
Olha... confie em mim... já terminei
muitas coisas malucas na minha vida.

1814
01:46:49,778 --> 01:46:53,323
Felizmente, muito antes da Internet.

1815
01:47:00,914 --> 01:47:02,791
O que é isso?

1816
01:47:02,791 --> 01:47:04,459
É... é dinheiro.

1817
01:47:04,543 --> 01:47:05,127
Eu... Cris...

1818
01:47:05,127 --> 01:47:09,589
Não. Isto é um presente.
Olha, apenas pegue, use,

1819
01:47:09,756 --> 01:47:14,761
use, não use.... Mas seria
muito bom se você usá-lo para vir nos visitar.

1820
01:47:15,053 --> 01:47:18,306
OK? A escolha é sua. Sem pressão.

1821
01:47:18,932 --> 01:47:20,600
OK.

1822
01:47:31,486 --> 01:47:33,822
Eu não posso acreditar que ele
apareceu assim.

1823
01:47:33,947 --> 01:47:35,449
Esse é um movimento de poder.

1824
01:47:35,532 --> 01:47:39,286
Eu também pensei, mas... eu
não sei, quando cheguei lá,

1825
01:47:39,286 --> 01:47:41,079
era diferente
do que eu esperava.

1826
01:47:41,204 --> 01:47:42,998
O que você esperava?

1827
01:47:43,165 --> 01:47:48,962
Para me dizer que desgraça eu era
a família... como o pai ficou decepcionado...

1828
01:47:49,421 --> 01:47:53,258
jogar um saco na minha cabeça e
me arraste de volta, chutando e gritando.

1829
01:47:54,551 --> 01:47:57,012
Não sei. Eles são muito, muito ricos.

1830
01:47:57,012 --> 01:47:58,680
Eles podem fazer esse tipo de coisa.

1831
01:47:58,805 --> 01:48:01,183
Eles não, você.

1832
01:48:01,600 --> 01:48:03,477
Você é oficialmente um deles agora.

1833
01:48:03,602 --> 01:48:07,022
Sinceramente pensei que tinha queimado isso
ponte com a maneira como deixei as coisas.

1834
01:48:07,272 --> 01:48:10,609
O que aconteceu? Você nunca me contou.

1835
01:48:11,318 --> 01:48:14,779
Estávamos tentando fazer o
coisa de família por um tempo e...

1836
01:48:14,905 --> 01:48:16,281
bem, eles estavam tentando,

1837
01:48:16,364 --> 01:48:20,577
Eu estava sufocando sob o
pressão que nem existia.

1838
01:48:21,453 --> 01:48:25,165
E então a sobrinha de Melanie
veio para os Hamptons.

1839
01:48:25,624 --> 01:48:27,167
Apenas 18...

1840
01:48:27,209 --> 01:48:28,627
Mal...

1841
01:48:29,127 --> 01:48:30,295
Você não fez isso?

1842
01:48:31,254 --> 01:48:32,547
Eu não.

1843
01:48:33,298 --> 01:48:34,508
Eu poderia ter feito isso.

1844
01:48:35,884 --> 01:48:36,885
Eu teria.

1845
01:48:37,469 --> 01:48:40,180
Eu só... acho que queria que eles ficassem bravos comigo.

1846
01:48:40,931 --> 01:48:42,182
O que você fez?

1847
01:48:43,225 --> 01:48:46,561
Pequeno flerte. Alguns beijos.

1848
01:48:47,145 --> 01:48:49,856
E quando ela disse que
queria me ver nu,

1849
01:48:49,981 --> 01:48:52,359
Fiquei mais do que feliz em entrar.

1850
01:48:52,943 --> 01:48:55,695
comecei a jogar um
dos meus jogos famosos.

1851
01:48:56,446 --> 01:49:00,617
E ela começou o que esperamos
ter um interesse vitalício pela fotografia?

1852
01:49:00,825 --> 01:49:03,245
Oh meu Deus.

1853
01:49:04,204 --> 01:49:05,789
E então eu esperei...

1854
01:49:06,706 --> 01:49:09,626
Esperei até que todos descobrissem.

1855
01:49:09,960 --> 01:49:13,213
E eles ficariam bravos comigo e,
Eu teria meu motivo para fugir.

1856
01:49:13,588 --> 01:49:14,673
E eles fizeram.

1857
01:49:14,965 --> 01:49:16,675
Então eu fiz.

1858
01:49:18,301 --> 01:49:19,803
Uau.

1859
01:49:20,303 --> 01:49:24,975
Explodir coisas em um
moda totalmente desnecessária

1860
01:49:25,934 --> 01:49:28,019
é uma espécie de minha especialidade.

1861
01:49:28,603 --> 01:49:30,772
Mmm, pelo menos isso trouxe você aqui.

1862
01:49:31,481 --> 01:49:35,986
Sim, aconteceu. E eu pensei que iria
você já descobriu isso,

1863
01:49:36,570 --> 01:49:37,946
mas...

1864
01:49:37,946 --> 01:49:40,782
com Jan morrendo e o tempo correndo,

1865
01:49:41,741 --> 01:49:43,743
Só não sei o que vou fazer.

1866
01:49:44,202 --> 01:49:45,870
Eu diria que você tem que ir até ele.

1867
01:49:47,455 --> 01:49:48,623
Mas...

1868
01:49:49,207 --> 01:49:52,711
se meu pai voltasse para minha
vida e ficou doente assim?

1869
01:49:53,795 --> 01:49:56,298
Eu... eu simplesmente não sei...

1870
01:49:56,506 --> 01:49:57,299
talvez...

1871
01:49:57,465 --> 01:49:59,134
Desculpe. É a casa.

1872
01:49:59,843 --> 01:50:01,303
Olá Karl, tudo bem?

1873
01:50:04,639 --> 01:50:05,473
Estou a caminho.

1874
01:50:06,308 --> 01:50:07,392
Está tudo bem?

1875
01:50:07,392 --> 01:50:08,810
Eu tenho que ir.

1876
01:50:09,519 --> 01:50:10,770
Claro.

1877
01:50:18,320 --> 01:50:21,906
Venha aqui, caramba,
pare, pare, volte, por favor...

1878
01:50:22,907 --> 01:50:23,950
Jordânia!

1879
01:50:35,587 --> 01:50:36,463
Ei.

1880
01:50:36,588 --> 01:50:39,466
Ei? Isso é algum tipo de piada?

1881
01:50:40,342 --> 01:50:43,053
O que está acontecendo? Você e
Jordan brigou?

1882
01:50:43,178 --> 01:50:44,512
Você poderia dizer isso.

1883
01:50:44,679 --> 01:50:49,392
Parece uma grande decisão. Por que não
demoramos um minuto? Pensar bem?

1884
01:50:49,392 --> 01:50:50,518
Podemos ir a algum lugar e conversar.

1885
01:50:50,518 --> 01:50:53,396
Eu não vou a lugar nenhum
com você... para conversar.

1886
01:50:54,731 --> 01:50:58,193
Escute, eu não sei o que ele
te disse. Você precisa saber--

1887
01:50:58,193 --> 01:50:59,819
O quê!

1888
01:50:59,819 --> 01:51:02,072
O que preciso saber, Tom?

1889
01:51:02,322 --> 01:51:03,907
Que eu não importo?

1890
01:51:04,324 --> 01:51:08,328
Que o que importa para mim está sempre indo
ser a coisa menos importante do mundo,

1891
01:51:08,328 --> 01:51:10,622
quando tudo está uma coceira em algum lugar
que precisa ser arranhado?

1892
01:51:10,622 --> 01:51:12,374
Casey, não é bem assim.

1893
01:51:12,499 --> 01:51:14,376
Como não é?

1894
01:51:14,876 --> 01:51:19,172
Esta não é uma música onde
as palavras soam diferentes a cada vez.

1895
01:51:19,339 --> 01:51:20,882
É bem preto e branco.

1896
01:51:21,049 --> 01:51:23,802
E o único que foi atingido aqui sou eu.

1897
01:51:24,010 --> 01:51:28,473
O único que ninguém deu
um único maldito pensamento, sou eu.

1898
01:51:28,640 --> 01:51:30,308
Não, Casey, eu fiz isso por...

1899
01:51:30,517 --> 01:51:31,935
Ah...

1900
01:51:31,935 --> 01:51:33,520
meu Deus...

1901
01:51:33,937 --> 01:51:36,022
Você fez isso por mim?

1902
01:51:36,189 --> 01:51:38,400
Era isso que você ia dizer?

1903
01:51:39,109 --> 01:51:40,777
Mais ou menos...

1904
01:51:41,778 --> 01:51:43,238
Se você abriu
seus olhos um pouco.

1905
01:51:43,363 --> 01:51:45,156
Ah, entendo...

1906
01:51:45,740 --> 01:51:47,575
Abra meus olhos...

1907
01:51:47,742 --> 01:51:49,202
Veja a luz...

1908
01:51:49,411 --> 01:51:51,746
Volte aos meus malditos sentidos.

1909
01:51:52,372 --> 01:51:56,751
Você acabou de fazer, o que tinha que ser feito,
mesmo que eu não pudesse ver ainda. É isso?

1910
01:51:57,377 --> 01:51:58,378
Talvez.

1911
01:52:00,547 --> 01:52:02,632
Em que você é diferente, Tom?

1912
01:52:03,299 --> 01:52:07,679
Como você é diferente do
a chamada família que deixei para trás?

1913
01:52:07,804 --> 01:52:10,682
Lembrar? A família
Eu tive que fugir?

1914
01:52:10,765 --> 01:52:11,808
Isso não é justo.

1915
01:52:11,891 --> 01:52:13,101
Não é?

1916
01:52:14,936 --> 01:52:18,940
Essas pessoas se autodenominavam meu sangue.

1917
01:52:20,775 --> 01:52:25,739
Eles disseram a mim e a qualquer um que quisesse
ouça, o quanto eles me amavam.

1918
01:52:26,156 --> 01:52:28,032
E eles sabiam melhor do que eu, Tom.

1919
01:52:28,491 --> 01:52:31,578
Eles sabiam melhor do que eu que
Eu estava seguindo um caminho ruim.

1920
01:52:31,995 --> 01:52:35,999
Eles sabiam melhor do que eu que o
sentimentos que eu estava tendo eram equivocados,

1921
01:52:36,124 --> 01:52:40,545
e que as coisas que eu amava,
as coisas que eu queria para mim,

1922
01:52:40,712 --> 01:52:42,797
eram as coisas erradas.

1923
01:52:43,089 --> 01:52:46,801
Eles sabiam melhor do que eu,
e eu estava muito equivocado,

1924
01:52:46,968 --> 01:52:49,512
ou teimoso ou egoísta em ver isso.

1925
01:52:50,221 --> 01:52:52,015
Então eles me machucaram, Tom.

1926
01:52:52,557 --> 01:52:56,478
Eles me machucaram para me ajudar, e eles
fiz isso de novo, e de novo, e de novo,

1927
01:52:56,478 --> 01:52:59,314
de maneiras que você não poderia
até imagine.

1928
01:53:00,732 --> 01:53:04,360
Mas está tudo bem, certo?
Porque eles fizeram isso por mim?

1929
01:53:05,695 --> 01:53:07,614
Sinto muito...

1930
01:53:08,239 --> 01:53:09,657
O quê?

1931
01:53:09,741 --> 01:53:13,828
Que eles fizeram isso...
ou com quem você dormiu...

1932
01:53:14,078 --> 01:53:18,249
a única pessoa que já
me fez sentir como se estivesse em casa,

1933
01:53:18,333 --> 01:53:20,168
como se eu fosse amado?

1934
01:53:21,503 --> 01:53:22,962
Casey, você precisa acreditar em mim...

1935
01:53:22,962 --> 01:53:24,839
Eu preciso acreditar em você?

1936
01:53:25,340 --> 01:53:28,218
Eu acreditei que você se importava comigo.

1937
01:53:29,052 --> 01:53:32,138
Eu acreditei em você quando você disse que
não estavam interessados em Jordan.

1938
01:53:32,305 --> 01:53:37,352
E eu acreditei, quando saí há uma semana
para uma maldita aparência pessoal,

1939
01:53:37,602 --> 01:53:42,232
que você não iria transar com ele
cada superfície desta casa,

1940
01:53:42,232 --> 01:53:44,734
como se você fosse um maldito animal de fazenda, no cio!

1941
01:53:44,734 --> 01:53:48,321
Então não! Não, eu não preciso acreditar em você!

1942
01:53:52,367 --> 01:53:53,910
Sara!

1943
01:53:54,536 --> 01:53:56,246
Sara, por favor...

1944
01:53:57,163 --> 01:53:58,206
Sara...

1945
01:53:58,414 --> 01:53:59,666
Não!

1946
01:54:00,875 --> 01:54:01,918
Sara!

1947
01:54:12,178 --> 01:54:14,264
Merda, merda... Tom...

1948
01:54:14,389 --> 01:54:16,140
Tom! Você, você tem um,

1949
01:54:16,140 --> 01:54:18,142
uma situação... lá em cima.

1950
01:54:18,643 --> 01:54:19,394
O que está acontecendo? Jordânia!

1951
01:54:19,394 --> 01:54:20,854
Jordan, que porra é essa, cara?

1952
01:54:20,854 --> 01:54:22,063
Taylor, Taylor!

1953
01:54:22,063 --> 01:54:23,982
Você está fodendo
brincando comigo, agora?

1954
01:54:23,982 --> 01:54:26,943
O que você está fazendo?
Jordânia... Jordânia...

1955
01:54:26,943 --> 01:54:30,655
TAILOR! ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?
Taylor preciso da sua ajuda!

1956
01:54:33,157 --> 01:54:34,492
Taylor, o que está acontecendo?

1957
01:54:34,492 --> 01:54:36,911
<i>"Ele</i>
<i>recebe suas drogas da Jordânia?"</i>

1958
01:54:40,540 --> 01:54:44,335
Você! Ei, 9-1-1 agora!
Casey, preciso que você se sente, por favor.

1959
01:54:48,506 --> 01:54:50,049
Puta merda!

1960
01:54:50,049 --> 01:54:51,634
Jordan, que merda!

1961
01:54:52,093 --> 01:54:53,219
TAYLOR, VAMOS, VAI!

1962
01:54:53,219 --> 01:54:55,555
ESTOU AJUDANDO ELE!
ESTOU AJUDANDO ELE!

1963
01:54:55,555 --> 01:54:56,806
Quando eles estarão aqui?
Quando eles estarão aqui?

1964
01:54:56,806 --> 01:54:58,141
Vamos, amigo!

1965
01:54:58,141 --> 01:55:00,810
Vamos Jordânia! Vamos amigo.
Diga a eles para virem aqui!

1966
01:55:00,810 --> 01:55:02,395
Jordânia! LEVANTAR! Jordânia....

1967
01:55:38,431 --> 01:55:42,477
Acho que ele teria respondido se
tive uma atualização... espere um pouco.

1968
01:55:42,644 --> 01:55:44,729
Ou talvez Casey não
quer falar comigo.

1969
01:55:45,438 --> 01:55:49,400
Então ele teria me mandado uma mensagem.
Casey sabe que estamos aqui, Tom.

1970
01:55:50,026 --> 01:55:52,487
Eu só acho que a mente dele está
em coisas maiores agora.

1971
01:55:57,992 --> 01:55:59,327
Você está orando?

1972
01:56:01,037 --> 01:56:02,372
Sim.

1973
01:56:02,956 --> 01:56:04,374
Por que?

1974
01:56:04,707 --> 01:56:06,501
Porque isso ajuda.

1975
01:56:07,377 --> 01:56:08,503
Ajuda quem?

1976
01:56:08,962 --> 01:56:12,507
Jordânia? Casey? Meu?

1977
01:56:13,591 --> 01:56:14,884
Claro.

1978
01:56:15,802 --> 01:56:18,137
Não... acho que estou...

1979
01:56:18,972 --> 01:56:21,474
além da intervenção divina neste momento.

1980
01:56:22,392 --> 01:56:24,852
Eu não acho que é assim que funciona.

1981
01:56:26,270 --> 01:56:31,317
Sem ofensa, mas essa é... a parte que eu nunca
bastante sobre esse tipo de coisa.

1982
01:56:31,943 --> 01:56:35,446
Furacão sente falta da sua casa, você
agradeça a Deus por protegê-lo.

1983
01:56:36,197 --> 01:56:39,158
O mesmo furacão derruba
sua casa e mata seus filhos,

1984
01:56:39,158 --> 01:56:41,452
você é grato a Deus
por confortar você.

1985
01:56:42,620 --> 01:56:46,290
Você nem mesmo se ressente disso
Ele supostamente protegeu.

1986
01:56:47,417 --> 01:56:49,335
Diga-me como isso faz algum sentido?

1987
01:56:50,003 --> 01:56:51,587
Você já fez isso.

1988
01:56:52,338 --> 01:56:54,132
De qualquer forma, você está grato.

1989
01:56:55,967 --> 01:57:00,471
E naqueles momentos em que
as coisas estão muito ruins,

1990
01:57:01,639 --> 01:57:03,266
isso pode ser suficiente.

1991
01:57:06,519 --> 01:57:08,938
Você já recebeu alguma coisa pela qual orou?

1992
01:57:10,023 --> 01:57:13,192
Este trabalho... trabalhar com vocês.

1993
01:57:16,404 --> 01:57:21,075
Quando minha avó morreu, e...
minha irmã e eu estávamos sozinhas.

1994
01:57:21,367 --> 01:57:23,995
Ela estava grávida de seu segundo filho,

1995
01:57:23,995 --> 01:57:27,874
mas o bastardo com quem ela estava desapareceu,

1996
01:57:27,874 --> 01:57:29,834
disse que ela era muito dramática.

1997
01:57:31,878 --> 01:57:36,299
Eu não fui para a faculdade e não
tenho muita experiência fazendo muito.

1998
01:57:38,468 --> 01:57:42,305
Rezei por um trabalho que
ajude-me a apoiar ela e seus filhos,

1999
01:57:42,472 --> 01:57:46,100
e me deixaria ficar perto
caso eles precisassem de mim.

2000
01:57:48,895 --> 01:57:51,647
Vi o anúncio do site no dia seguinte.

2001
01:57:53,691 --> 01:57:56,194
E você acha que Deus está bem
com as coisas que fazemos?

2002
01:57:56,444 --> 01:57:58,821
Acho que Deus está sempre bem conosco.

2003
01:57:59,864 --> 01:58:04,410
O resto só temos que descobrir
ao longo do caminho, o melhor que pudermos.

2004
01:58:06,454 --> 01:58:10,208
Droga, Casey! Por que não
ele acabou de me enviar uma atualização?

2005
01:58:12,376 --> 01:58:15,421
Posso entrar e ver se consigo
pode descobrir algo.

2006
01:58:15,630 --> 01:58:16,756
Sim, por favor.

2007
01:58:16,964 --> 01:58:18,424
Claro.

2008
01:58:18,883 --> 01:58:21,219
Eu voltarei com um
atualizar assim que puder.

2009
01:58:22,929 --> 01:58:24,931
Tudo vai ficar bem, Tom.

2010
01:59:14,689 --> 01:59:17,900
Karl disse que ligaria com qualquer atualização.

2011
01:59:23,614 --> 01:59:25,700
Como está o Jordão?

2012
01:59:47,722 --> 01:59:53,269
Mesmo que ele viva... ele pode ter
dano cerebral permanente...

2013
01:59:55,229 --> 01:59:57,148
do que aconteceu.

2014
01:59:57,148 --> 02:00:01,402
Hum... sinto muito, Casey.

2015
02:00:04,113 --> 02:00:06,866
Eu não consigo parar de pensar
o que acontece agora.

2016
02:00:07,158 --> 02:00:10,828
Talvez... talvez
isso não é uma coisa ruim.

2017
02:00:12,872 --> 02:00:15,541
Eu não estou dizendo o que aconteceu
para a Jordânia foi uma coisa boa.

2018
02:00:15,791 --> 02:00:17,418
Eu nem estou tentando
para dar desculpas--

2019
02:00:17,418 --> 02:00:18,502
Pare.

2020
02:00:19,295 --> 02:00:20,213
Eu não...

2021
02:00:20,713 --> 02:00:22,798
Apenas... ouça-me.

2022
02:00:26,594 --> 02:00:28,763
Você está em uma situação ruim. Casey.

2023
02:00:30,097 --> 02:00:35,269
Não porque Jordan fosse algum mal
cara, mas porque ele estava quebrado...

2024
02:00:35,895 --> 02:00:40,107
como muitos de nós neste
casa... e talvez agora...

2025
02:00:40,900 --> 02:00:43,027
agora é sua chance...

2026
02:00:44,820 --> 02:00:46,656
Minha chance?

2027
02:00:47,531 --> 02:00:52,328
Chance de sair daqui, talvez
seja quem você deveria ser.

2028
02:00:53,204 --> 02:00:59,961
Se não houvesse nenhum abuso,
ou qualquer Jordan, ou qualquer eu.

2029
02:01:01,170 --> 02:01:02,755
E quem é esse?

2030
02:01:02,755 --> 02:01:04,674
Eu não sei....

2031
02:01:05,841 --> 02:01:08,552
Mas eu sei que você está
incrível Casey.

2032
02:01:10,388 --> 02:01:12,181
E eu sei...

2033
02:01:13,349 --> 02:01:15,184
o que flutua pela vida,

2034
02:01:15,184 --> 02:01:17,144
indo de estação em estação,

2035
02:01:17,645 --> 02:01:22,858
deixando as circunstâncias ditarem
o que acontece... faz com uma pessoa...

2036
02:01:23,776 --> 02:01:27,321
e... não resolve nada.

2037
02:01:30,116 --> 02:01:34,453
Então tudo isso...tudo
o que aconteceu foi...

2038
02:01:34,912 --> 02:01:37,164
minha grande chance...

2039
02:01:38,124 --> 02:01:43,421
Para... sair daqui... para melhorar.

2040
02:01:45,006 --> 02:01:48,843
Por favor, diga-me que você entendeu, Casey.

2041
02:02:03,482 --> 02:02:05,026
Olá Jim.

2042
02:02:05,026 --> 02:02:07,778
Ei Casey, como ele está?

2043
02:02:09,155 --> 02:02:10,656
Nós não sabemos.

2044
02:02:10,656 --> 02:02:16,495
Eles... não têm certeza de como está o... corpo dele.
para responder a tudo o que estão fazendo.

2045
02:02:20,082 --> 02:02:24,462
Esse é o importante
notícias... Não sabemos.

2046
02:02:25,629 --> 02:02:31,260
Haverá muito disso ao longo do
próximas semanas... e tudo bem.

2047
02:02:32,094 --> 02:02:33,554
Nós podemos lidar com isso.

2048
02:02:35,139 --> 02:02:39,810
As pessoas que não deveriam ter que
lidar com isso... são os assinantes.

2049
02:02:40,019 --> 02:02:42,104
Então aqui está o que vamos fazer.

2050
02:02:42,730 --> 02:02:44,982
Mantemos o status quo.

2051
02:02:45,316 --> 02:02:49,862
Os assinantes, eles não sabem.
Eles não vão perguntar sobre Jordan.

2052
02:02:51,447 --> 02:02:55,868
Então protegemos a privacidade dele...
e o site...

2053
02:02:55,993 --> 02:02:59,121
agindo como se nada tivesse mudado..

2054
02:03:00,498 --> 02:03:01,916
Agora...

2055
02:03:02,124 --> 02:03:05,544
Eu sei... Jordan não é perfeito.

2056
02:03:05,795 --> 02:03:09,632
O que tivemos...
não foi perfeito...

2057
02:04:19,034 --> 02:04:21,745
Ah, ei! Ei!

2058
02:04:22,538 --> 02:04:24,331
Oh!

2059
02:04:26,500 --> 02:04:28,544
Oh meu Deus, muito obrigado.

2060
02:04:28,627 --> 02:04:30,004
Eles nunca conseguem encontrar minha casa.

2061
02:04:30,004 --> 02:04:33,090
Eu pensei que isso seria
melhor, mas nem tanto.

2062
02:04:33,757 --> 02:04:37,219
Este é mesmo o meu carro? Você está
indo para o aeroporto também?

2063
02:04:37,386 --> 02:04:40,139
É... definitivamente seu.
Eu estava prestes a pedir um.

2064
02:04:40,139 --> 02:04:42,016
Oh, tudo bem.

2065
02:04:43,392 --> 02:04:45,978
Posso colocar suas malas no carro?

2066
02:04:49,732 --> 02:04:52,693
Oh, bem, agora parece que você não precisa.

2067
02:04:54,028 --> 02:04:54,904
Tem certeza que?

2068
02:04:54,904 --> 02:04:56,906
Sim, por que não? Vamos.

2069
02:05:00,701 --> 02:05:14,882
<i>♪</i>

2070
02:05:14,882 --> 02:05:19,136
<i>♪ Se precisar de mim, estarei na estação ♪</i>

2071
02:05:19,136 --> 02:05:20,513
Obrigado mais uma vez.<i>♪ Se precisar de mim, estarei na estação ♪</i>

2072
02:05:20,513 --> 02:05:21,764
Realmente não há problema nenhum.<i>♪ Se precisar de mim, estarei na estação ♪</i>

2073
02:05:21,764 --> 02:05:22,389
Na verdade, é bom ter companhia tão cedo.<i>♪ Se precisar de mim, estarei na estação ♪</i>

2074
02:05:22,389 --> 02:05:25,726
Na verdade, é bom ter companhia tão cedo.<i>♪ Hora de seguir em frente e hora de fazer uma pausa ♪</i>

2075
02:05:25,726 --> 02:05:30,189
<i>♪ Hora de seguir em frente e hora de fazer uma pausa ♪</i>

2076
02:05:30,189 --> 02:05:36,612
<i>♪ Algum dia terei tudo que queria ♪</i>

2077
02:05:36,612 --> 02:05:44,995
<i>♪ Eu só queria saber o que era ♪</i>

2078
02:05:44,995 --> 02:05:52,336
<i>♪ Estar sozinho não é unidade ♪</i>

2079
02:05:52,336 --> 02:05:59,760
<i>♪ Sensação, nada é apenas dormência ♪</i>

2080
02:05:59,760 --> 02:06:07,101
<i>♪ Tarde demais, muito para sofrer ♪</i>

2081
02:06:07,101 --> 02:06:14,483
<i>♪ 40 dias, 40 noites para oração ♪</i>

2082
02:06:14,483 --> 02:06:21,865
<i>♪ Para buscar as coisas para as quais fomos feitos ♪</i>

2083
02:06:21,865 --> 02:06:29,248
<i>♪ Para aprender o que devemos dizer ♪</i>

2084
02:06:29,248 --> 02:06:35,546
<i>♪ Revise, apague, reescreva ♪</i>

2085
02:06:35,546 --> 02:06:39,133
<i>♪ Mude a estação ♪</i>

2086
02:06:39,133 --> 02:06:43,762
<i>♪ Mudando de estação ♪</i>

2087
02:06:43,762 --> 02:06:50,936
<i>♪ Estamos girando, girando, girando, uma tempestade na areia ♪</i>

2088
02:06:50,936 --> 02:06:58,527
<i>♪ Sim, estamos à deriva, à deriva, à deriva, além de todos os nossos planos ♪</i>

2089
02:06:58,527 --> 02:07:05,451
<i>♪ Estamos nos beijando, beijando, beijando, os lábios do passado ♪</i>

2090
02:07:05,451 --> 02:07:11,665
<i>♪ Sim, estamos dirigindo, dirigindo, dirigindo, na borda do mapa ♪</i>

2091
02:07:11,665 --> 02:07:18,380
<i>♪ Tarde demais, muito para sofrer ♪</i>

2092
02:07:18,380 --> 02:07:26,472
<i>♪ Ah, 40 dias, 40 noites para oração ♪</i>

2093
02:07:26,472 --> 02:07:33,854
<i>♪ Para buscar as coisas para as quais fomos feitos ♪</i>

2094
02:07:33,854 --> 02:07:41,278
<i>♪ Para aprender o que devemos dizer ♪</i>

2095
02:07:41,278 --> 02:07:47,576
<i>♪ Revise, apague, reescreva ♪</i>

2096
02:07:47,576 --> 02:07:51,330
<i>♪ Mude a estação ♪</i>

2097
02:07:51,330 --> 02:07:54,500
<i>♪ Mudando de estação ♪</i>

2098
02:07:54,500 --> 02:07:58,212
<i>♪ Sim, estamos mudando de estação ♪</i>

2099
02:07:58,212 --> 02:08:02,508
<i>♪ Ooooo, mudando de estação ♪</i>

2100
02:08:02,508 --> 02:08:05,260
<i>♪ Mudando de estação ♪</i>

2101
02:08:05,260 --> 02:08:31,995
<i>♪</i>